1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Subtitle asli oleh FidelPerez
Diwarnai dan Ditingkatkan oleh zer0_
2
00:00:51,794 --> 00:00:54,394
Berkas 82-712.
3
00:00:54,396 --> 00:00:56,563
Agen Rick Dicker
menginterogasi.
4
00:00:56,565 --> 00:00:57,934
Tolong sebutkan nama Anda.
5
00:01:01,003 --> 00:01:03,940
Eh, Tony. Tony Rydinger.
6
00:01:06,976 --> 00:01:08,575
Ceritakan padaku tentang kejadian itu.
7
00:01:08,577 --> 00:01:11,812
Nah, itu gadis ini,
um, di kelasku.
8
00:01:11,814 --> 00:01:13,446
Aku melihatnya di lomba lari.
9
00:01:13,448 --> 00:01:16,083
- Kamu, eh, Violet, kan?
- Itu aku.
10
00:01:16,085 --> 00:01:18,118
TONY: Saya agak mengenalnya,
tapi dia telah berubah.
11
00:01:18,120 --> 00:01:20,453
Santai.
Dia lebih yakin pada dirinya sendiri.
12
00:01:20,455 --> 00:01:21,721
Keren, imut.
13
00:01:21,723 --> 00:01:23,057
Aku mengajaknya menonton film.
14
00:01:23,059 --> 00:01:24,124
Jadi, hari Jumat?
15
00:01:24,126 --> 00:01:25,725
- Jumat.
- Jumat.
16
00:01:25,727 --> 00:01:27,094
TONY: Dan saya pergi menonton
trek bertemu.
17
00:01:27,096 --> 00:01:30,898
Tidak lama kemudian, hal ini
terjadi di tempat parkir.
18
00:01:30,900 --> 00:01:32,699
(Gemuruh)
19
00:01:32,701 --> 00:01:34,569
(ORANG BERTERIAK)
20
00:01:37,505 --> 00:01:39,075
(TERIAK TERUS)
21
00:01:44,113 --> 00:01:45,612
(Terengah-engah)
22
00:01:45,614 --> 00:01:47,815
PENGAMBIL:
Melihat! Sang Perusak!
23
00:01:47,817 --> 00:01:52,652
Aku selalu di bawahmu,
tapi tidak ada apa pun di bawahku!
24
00:01:52,654 --> 00:01:54,487
TONY: Seolah-olah tidak ada yang terjadi
cukup aneh,
25
00:01:54,489 --> 00:01:56,023
Aku melihat ke sana
dan saya melihat sepatu bot ini.
26
00:01:56,025 --> 00:01:57,590
BAPAK. LUAR BIASA:
Kalian berdua, tetap di sini.
27
00:01:57,592 --> 00:01:59,059
ELASTIGIRL: Tunggu.
Haruskah kita melakukan ini?
28
00:01:59,061 --> 00:02:00,627
Itu masih ilegal.
29
00:02:00,629 --> 00:02:01,896
TONY:
Mereka tampak seperti pahlawan super.
30
00:02:01,898 --> 00:02:03,663
- Kita akan kehilangan dia.
- Oh, baiklah.
31
00:02:03,665 --> 00:02:04,865
Salah satu dari kalian berpatroli
perimeter,
32
00:02:04,867 --> 00:02:06,133
menjaga orang banyak
kembali dan aman.
33
00:02:06,135 --> 00:02:07,700
Yang lainnya,
awasi Jack-Jack.
34
00:02:07,702 --> 00:02:08,601
Tapi saya pikir memang begitu
akan pergi dengan...
35
00:02:08,603 --> 00:02:09,636
Kamu mendengar ibumu.
36
00:02:09,638 --> 00:02:11,506
Trampolin saya.
37
00:02:12,174 --> 00:02:13,708
(ELASTIGIRL mendengus)
38
00:02:16,245 --> 00:02:17,644
Saya sebut perimeter!
39
00:02:17,646 --> 00:02:18,745
VIOLET:
Anda tidak akan kemana-mana,
40
00:02:18,747 --> 00:02:20,180
kamu kecil
belatung merayap!
41
00:02:20,182 --> 00:02:22,016
TONY: Saya melihat peluang saya
untuk keluar dari sana.
42
00:02:22,018 --> 00:02:25,551
Tapi ada sesuatu yang familier
tentang salah satu suara anak-anak.
43
00:02:25,553 --> 00:02:27,087
- (VIOLET BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
- TONY: Gadis itu, dia kesal
44
00:02:27,089 --> 00:02:28,956
dan dia terjatuh
topengnya...
45
00:02:28,958 --> 00:02:30,523
dan itu dia!
46
00:02:30,525 --> 00:02:31,992
VIOLET: Oh. Toni!
47
00:02:31,994 --> 00:02:32,993
Hai.
48
00:02:32,995 --> 00:02:34,929
VIOLET: Eh, ini bukan
apa yang kamu pikirkan itu.
49
00:02:34,931 --> 00:02:36,663
TONY: Baru saja mulai
terlalu aneh.
50
00:02:36,665 --> 00:02:38,698
Aku tidak bisa mengatasinya
dan lari.
51
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Saya merasa agak buruk tentang hal itu.
52
00:02:40,102 --> 00:02:42,970
Mungkin seharusnya aku mengatakannya
"hai" atau apa?
53
00:02:42,972 --> 00:02:45,072
Itu bukan salahnya
pahlawan super adalah ilegal.
54
00:02:45,074 --> 00:02:47,074
Dan itu tidak seperti itu
Aku tidak suka gadis yang kuat.
55
00:02:47,076 --> 00:02:49,642
Saya cukup aman
dari segi kedewasaan.
56
00:02:49,644 --> 00:02:50,978
Apa itu?
57
00:02:50,980 --> 00:02:53,713
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain
tentang ini? Orang tuamu?
58
00:02:53,715 --> 00:02:55,682
Tidak, mereka hanya berpikir
Saya menyembunyikan sesuatu.
59
00:02:55,684 --> 00:02:57,952
- Kamu tahu maksudku?
- Tentu, Nak.
60
00:02:57,954 --> 00:02:59,686
Saya suka gadis ini, Tuan Dicker.
61
00:02:59,688 --> 00:03:01,688
Aku harus keluar
bersamanya pada Jumat malam.
62
00:03:01,690 --> 00:03:05,092
Sekarang semuanya adil
akan menjadi aneh.
63
00:03:05,094 --> 00:03:07,760
(Menghela napas) Kuharap aku bisa melupakannya
Aku pernah melihatnya mengenakan setelan itu.
64
00:03:07,762 --> 00:03:09,165
Anda akan melakukannya, Nak.
65
00:03:09,966 --> 00:03:11,801
Anda akan melakukannya.
66
00:03:22,078 --> 00:03:23,578
(MR. MENDENGAR LUAR BIASA)
67
00:03:23,980 --> 00:03:25,712
Ayolah!
68
00:03:25,714 --> 00:03:27,984
(MENGERUT DAN BERTERIAK)
69
00:03:29,885 --> 00:03:31,153
(BATUK)
70
00:03:43,698 --> 00:03:47,301
Anggaplah diri Anda diremehkan!
71
00:03:47,303 --> 00:03:48,768
(TERTAWA SECARA MANIA)
72
00:03:48,770 --> 00:03:50,739
(ORANG BERTERIAK)
73
00:03:51,907 --> 00:03:54,910
00:04:38,252
- Menakjubkan!
- (Mengerang)
82
00:04:38,254 --> 00:04:39,752
Temui Jack Hammer!
83
00:04:39,754 --> 00:04:41,723
(Keduanya mendengus)
84
00:04:49,365 --> 00:04:51,133
Sampai jumpa! (Terkekeh)
85
00:04:57,639 --> 00:04:59,208
(ALARM BERDIP)
86
00:05:01,811 --> 00:05:02,945
(Mendengus)
87
00:05:06,681 --> 00:05:09,383
Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak!
88
00:05:09,385 --> 00:05:11,686
(ORANG BERTERIAK)
89
00:05:13,923 --> 00:05:17,193
Semuanya, mundurlah!
Oke? Mundur!
90
00:05:18,994 --> 00:05:21,797
Kamu tidak menggangguku
dengan mengasuh anak!
91
00:05:25,434 --> 00:05:29,669
Saya tidak bisa mengarahkan atau menghentikannya.
Dan Underminer berhasil lolos!
92
00:05:29,671 --> 00:05:31,773
Kita harus menghentikannya...
Bob! Monorel!
93
00:05:38,713 --> 00:05:40,850
zona beku! Ya!
94
00:05:45,387 --> 00:05:46,752
Kita harus berhenti
hal ini
95
00:05:46,754 --> 00:05:47,988
sebelum hal itu terjadi
ke jembatan layang!
96
00:05:47,990 --> 00:05:50,324
Saya akan mencoba untuk menjauhkannya
dari gedung!
97
00:05:50,326 --> 00:05:52,962
- (ORANG TERUS BERTERIAK)
- (MR. GERUNTING YANG LUAR BIASA)
98
00:06:00,402 --> 00:06:02,138
- DASH: Hai, nona!
- (WANITA TERYELPS)
99
00:06:03,738 --> 00:06:05,472
Terima kasih banyak,
anak muda!
100
00:06:05,474 --> 00:06:06,842
(JACK-JACK COOING)
101
00:06:10,179 --> 00:06:12,948
- (JACK-JACK TERKIKIK)
- Apa?
102
00:06:13,415 --> 00:06:14,749
Ungu!
103
00:06:17,453 --> 00:06:19,822
(Mendengus) Ahh!
104
00:06:22,291 --> 00:06:24,160
(MENEGANG)
105
00:06:28,464 --> 00:06:30,464
- Berhenti!
- (REM BERGERAK)
106
00:06:30,466 --> 00:06:32,368
- Semuanya, berhenti!
- (REM BERGERAK)
107
00:06:33,202 --> 00:06:34,904
(MENEGANG)
108
00:06:41,911 --> 00:06:44,244
00:07:23,116
Itu menuju Balai Kota!
119
00:07:23,118 --> 00:07:26,155
- DASH: Ibu butuh bantuan!
- (ORANG BERTERIAK)
120
00:07:30,492 --> 00:07:33,060
Mereka tampil di depan umum lagi!
Ini adalah kesempatan kita!
121
00:07:33,062 --> 00:07:35,231
Ikuti mereka,
ikuti Frozone!
122
00:07:43,806 --> 00:07:45,941
(MENEGANG)
123
00:07:49,011 --> 00:07:52,114
Bob! Bantu aku
dengan ketel!
124
00:07:55,217 --> 00:07:56,252
(Mendengus)
125
00:08:08,497 --> 00:08:10,097
Itu seharusnya berhasil! (Terkesiap)
126
00:08:10,099 --> 00:08:12,099
Apa yang sedang kalian lakukan?
Keluar dari sini!
127
00:08:12,101 --> 00:08:13,500
Benda ini akan meledak!
128
00:08:13,502 --> 00:08:15,204
Tidak ada waktu!
129
00:08:17,072 --> 00:08:18,307
(SEMUA MENENGAH)
130
00:08:21,844 --> 00:08:23,279
(SIREN MENANGIS)
131
00:08:25,481 --> 00:08:27,014
(SEMUA TERTAWA)
132
00:08:27,016 --> 00:08:29,016
Kami berhasil!
133
00:08:29,018 --> 00:08:30,450
- (SENJATA COCKING)
- Petugas: Diam, Supers!
134
00:08:30,452 --> 00:08:33,022
Oh, apa yang kita lakukan?
135
00:08:34,089 --> 00:08:36,025
(ORANG BERSERU)
136
00:08:36,892 --> 00:08:39,428
00:12:06,066
Tapi kita seharusnya membantu,
jika ada masalah.
218
00:12:06,068 --> 00:12:07,434
- Ya, tapi...
- Bukankah begitu
219
00:12:07,436 --> 00:12:09,135
- senang kami membantu hari ini?
- Ya, aku tahu, tapi...
220
00:12:09,137 --> 00:12:10,237
Kamu bilang begitu
bangga pada kami.
221
00:12:10,239 --> 00:12:12,138
Ya, benar. Pagi!
222
00:12:12,140 --> 00:12:13,507
Kami ingin bertarung
orang jahat!
223
00:12:13,509 --> 00:12:16,543
- (Mengoceh)
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
224
00:12:16,545 --> 00:12:18,578
Anda mengatakan banyak hal
berbeda sekarang.
225
00:12:18,580 --> 00:12:21,147
Dan mereka adalah,
di pulau itu.
226
00:12:21,149 --> 00:12:22,749
Tapi aku tidak bermaksud demikian
itu mulai sekarang...
227
00:12:22,751 --> 00:12:25,519
Jadi sekarang, kita harus kembali
untuk tidak pernah menggunakan kekuatan kita.
228
00:12:25,521 --> 00:12:26,821
Ini mendefinisikan siapa saya.
229
00:12:26,823 --> 00:12:28,488
Kami tidak mengatakannya
kamu punya...
230
00:12:28,490 --> 00:12:30,657
- Apa?
- Seseorang di TV mengatakannya.
231
00:12:30,659 --> 00:12:32,259
Bisakah kita makan saja?
232
00:12:32,261 --> 00:12:35,128
Makan malam, selagi panas?
233
00:12:35,130 --> 00:12:36,696
Apakah kita melakukannya
ada yang salah?
234
00:12:36,698 --> 00:12:38,198
- Ya.
- BOB: Tidak.
235
00:12:38,200 --> 00:12:40,467
Kami tidak melakukannya
ada yang salah.
236
00:12:40,469 --> 00:12:42,702
Pahlawan super itu ilegal.
237
00:12:42,704 --> 00:12:44,671
Entah itu adil atau tidak,
itulah hukumnya.
238
00:12:44,673 --> 00:12:47,808
Hukum harus adil. Apa
apakah kita sedang mengajar anak-anak kita?
239
00:12:47,810 --> 00:12:49,142
Untuk menghormati hukum!
240
00:12:49,144 --> 00:12:50,544
Bahkan ketika undang-undang
apakah tidak sopan?
241
00:12:50,546 --> 00:12:53,380
Jika hukum tidak adil, ya
adalah hukum untuk mengubahnya!
242
00:12:53,382 --> 00:12:54,548
Jika tidak, maka akan terjadi kekacauan!
243
00:12:54,550 --> 00:12:56,652
Tepatnya
apa yang kita punya!
244
00:13:02,658 --> 00:13:04,658
Saya hanya berpikir
itu agak keren.
245
00:13:04,660 --> 00:13:08,695
- Apa tadi?
- Memerangi kejahatan sebagai sebuah keluarga.
246
00:13:08,697 --> 00:13:11,832
(Menghela nafas) Itu keren.
247
00:13:11,834 --> 00:13:14,869
ELASTIGIRL: Tapi semuanya sudah berakhir.
Dunia adalah apa adanya.
248
00:13:14,871 --> 00:13:17,170
Kami harus beradaptasi.
249
00:13:17,172 --> 00:13:18,839
Apakah semuanya buruk?
250
00:13:18,841 --> 00:13:20,475
Semuanya baik-baik saja.
251
00:13:21,710 --> 00:13:22,779
Bolehkah saya dimaafkan?
252
00:13:25,147 --> 00:13:26,914
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK
DI TV)
253
00:13:26,916 --> 00:13:29,917
Berapa lama lagi
di motel, Ayah?
254
00:13:29,919 --> 00:13:32,754
- Eh...
- Tidak lama lagi, sayang.
255
00:13:40,162 --> 00:13:41,261
00:14:37,484
Aku sama ilegalnya
seperti kalian.
281
00:14:37,486 --> 00:14:40,286
Selain itu, saya kenal polisi
akan membiarkanmu pergi.
282
00:14:40,288 --> 00:14:41,889
Ya, meskipun demikian
upaya terbaik Bob.
283
00:14:41,891 --> 00:14:43,523
Ya, ya, ya.
284
00:14:43,525 --> 00:14:46,393
saya dengar
programnya dimatikan.
285
00:14:46,395 --> 00:14:48,294
berapa lama lagi
apakah kamu di motel ini?
286
00:14:48,296 --> 00:14:49,562
Dua minggu.
287
00:14:49,564 --> 00:14:51,364
Sekarang, kamu tahu
tawaran itu masih berlaku.
288
00:14:51,366 --> 00:14:53,600
Anda sangat murah hati,
tapi kami berlima.
289
00:14:53,602 --> 00:14:55,402
Kami tidak akan melakukan itu
untukmu dan Sayang.
290
00:14:55,404 --> 00:14:56,804
Yah, pintunya selalu terbuka.
291
00:14:56,806 --> 00:14:59,372
Kamu tahu,
beritanya tidak semuanya buruk.
292
00:14:59,374 --> 00:15:01,909
Sementara kalian
sedang ditahan...
293
00:15:01,911 --> 00:15:05,745
Saya didekati oleh seorang pria
yang mewakili taipan ini.
294
00:15:05,747 --> 00:15:07,815
- BOB: Winston Deavour.
- LUCIUS: Ingin bicara...
295
00:15:07,817 --> 00:15:11,551
denganku, dengan kalian berdua,
tentang hal-hal pahlawan.
296
00:15:11,553 --> 00:15:12,787
LUCIUS:
Saya memeriksanya.
297
00:15:12,789 --> 00:15:13,720
Dia sah.
298
00:15:13,722 --> 00:15:15,588
Dilatih di bawah Dicker.
Dia ingin bertemu.
299
00:15:15,590 --> 00:15:17,724
Ah, astaga!
Lebih banyak masalah pahlawan super.
300
00:15:17,726 --> 00:15:19,759
Kami baru saja datang dari
kantor polisi, Lucius.
301
00:15:19,761 --> 00:15:23,630
- Kapan?
- Malam ini. Aku akan ke sana sekarang.
302
00:15:23,632 --> 00:15:25,498
Anda menikmati,
Aku sedang menunggu yang ini.
303
00:15:25,500 --> 00:15:26,934
Dia ingin
kami bertiga.
304
00:15:26,936 --> 00:15:30,704
Sayang, setidaknya kita lakukan saja
mendengar apa yang dia katakan.
305
00:15:30,706 --> 00:15:33,473
Anda mendapatkan alamatnya,
Aku akan menemui kalian di sana.
306
00:15:33,475 --> 00:15:35,742
Pakai Supersuit kami?
307
00:15:35,744 --> 00:15:37,377
Ya.
308
00:15:37,379 --> 00:15:39,646
Mungkin ingin memakai
Supersuit lama.
309
00:15:39,648 --> 00:15:42,718
Punya perasaan
dia nostalgia.
310
00:15:46,288 --> 00:15:47,988
Kemana kamu pergi?
311
00:15:47,990 --> 00:15:50,657
Udara segar
sangat bagus malam ini.
312
00:15:50,659 --> 00:15:51,926
Jika Jack-Jack
bangun...
313
00:15:51,928 --> 00:15:53,662
Saya tahu latihannya.
314
00:15:56,032 --> 00:15:57,532
(pintu tertutup)
315
00:16:03,438 --> 00:16:06,874
Lencana keamanan Anda.
Silakan lewat sini.
316
00:16:06,876 --> 00:16:08,541
Hei, dengarkan,
kamu adalah penggemar terbesarku.
317
00:16:08,543 --> 00:16:09,642
- Senang bertemu denganmu.
- (Tergagap)
318
00:16:09,644 --> 00:16:12,614
Aku penggemar terbesarmu.
Menembak!
319
00:16:26,628 --> 00:16:27,763
(BEL BEL LIFT)
320
00:16:35,704 --> 00:16:39,339
WINSTON: Saya suka pahlawan super!
321
00:16:39,341 --> 00:16:41,508
Kekuatannya, kostumnya...
322
00:16:41,510 --> 00:16:43,343
perjuangan mitis.
323
00:16:43,345 --> 00:16:45,445
Winston Deavour.
Kamu bisa memanggilku Win.
324
00:16:45,447 --> 00:16:46,713
Kenikmatan yang tulus
untuk bertemu denganmu.
325
00:16:46,715 --> 00:16:48,515
- Zona beku!
- Senang bertemu denganmu.
326
00:16:48,517 --> 00:16:49,850
- Gadis elastis.
- Senang berkenalan dengan Anda.
327
00:16:49,852 --> 00:16:52,019
- Tuan Luar Biasa!
- Halo.
328
00:16:52,021 --> 00:16:54,789
♪ Tuan Luar Biasa,
Luar biasa ♪
329
00:16:54,791 --> 00:16:56,623
KEDUANYA:
♪ Luar biasa ♪
330
00:16:56,625 --> 00:16:59,425
♪ Menangkap orang jahat
Kekuatan, kekuatan, kekuatan ♪
331
00:16:59,427 --> 00:17:00,795
(KEDUANYA TERTAWA)
332
00:17:00,797 --> 00:17:02,863
♪ Siapa kucingnya
Siapa yang selalu santai ♪
333
00:17:02,865 --> 00:17:06,533
00:19:57,570
ke dalam Supersuit Anda.
412
00:19:57,572 --> 00:19:58,771
Wah, kecil sekali.
413
00:19:58,773 --> 00:20:00,274
Dan gambarnya
luar biasa.
414
00:20:00,276 --> 00:20:02,042
Terima kasih!
Saya merancangnya sendiri.
415
00:20:02,044 --> 00:20:03,643
WINSTON:
Kami punya sumber daya, pelobi,
416
00:20:03,645 --> 00:20:04,979
koneksi global...
417
00:20:04,981 --> 00:20:07,547
dan sangat penting,
asuransi.
418
00:20:07,549 --> 00:20:08,849
Asuransi adalah kuncinya.
419
00:20:08,851 --> 00:20:11,251
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah
super adalah pahlawan super.
420
00:20:11,253 --> 00:20:13,720
Ini membutuhkan kalian bertiga.
Ayo!
421
00:20:13,722 --> 00:20:17,091
Bantu aku membuat semua Supers
sah lagi.
422
00:20:17,093 --> 00:20:18,192
Kedengarannya bagus!
423
00:20:18,194 --> 00:20:20,660
Mari kita mulai.
Apa tugas pertamaku?
424
00:20:20,662 --> 00:20:22,729
Antusiasme itu adalah emas.
(Terkekeh)
425
00:20:22,731 --> 00:20:24,999
Sekarang tahanlah.
Tapi untuk langkah pertama kami...
426
00:20:25,001 --> 00:20:28,768
Ya, Elastigirl
adalah permainan terbaik kami.
427
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
- Lebih baik dariku?
- (BERSIH TENGGOROKAN)
428
00:20:32,141 --> 00:20:33,807
Maksudku, dia baik.
429
00:20:33,809 --> 00:20:35,909
(Tergagap)
Sungguh, penghargaan untuknya...
430
00:20:35,911 --> 00:20:38,779
Anda tahu. (Terkekeh dengan gugup)
Anda tahu.
431
00:20:38,781 --> 00:20:40,080
Dengan penuh hormat...
432
00:20:40,082 --> 00:20:41,081
mari kita tidak menguji keseluruhannya
433
00:20:41,083 --> 00:20:42,983
"asuransi-akan-membayar-
untuk segalanya" ide...
434
00:20:42,985 --> 00:20:45,185
- pada putaran pertama, oke?
- (TERKECIL FROZON)
435
00:20:45,187 --> 00:20:48,889
Tunggu sebentar. Maksudmu apa?
aku berantakan?
436
00:20:48,891 --> 00:20:50,924
Ya, Evelyn melakukannya
analisis biaya-manfaat...
437
00:20:50,926 --> 00:20:53,293
membandingkan semua yang terakhir Anda
lima tahun pemberantasan kejahatan
438
00:20:53,295 --> 00:20:54,995
sebelum pergi ke bawah tanah.
439
00:20:54,997 --> 00:20:56,997
Dan nomor Elastigirl
cukup jelas.
440
00:20:56,999 --> 00:20:59,033
Ya, ternyata tidak
perbandingan yang adil!
441
00:20:59,035 --> 00:21:01,869
Masalah kelas berat
membutuhkan solusi kelas berat.
442
00:21:01,871 --> 00:21:03,636
Tentu saja!
Kami akan menyelesaikannya
443
00:21:03,638 --> 00:21:05,705
semua jenis
masalah bersama-sama.
444
00:21:05,707 --> 00:21:10,112
Setelah peluncuran yang sempurna
dengan Elastigirl!
445
00:21:10,846 --> 00:21:13,280
Jadi, apa yang kamu katakan?
446
00:21:13,282 --> 00:21:15,851
Apa yang harus saya katakan?
(Terkekeh)
447
00:21:16,651 --> 00:21:18,852
Saya tidak tahu.
448
00:21:18,854 --> 00:21:20,620
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?
449
00:21:20,622 --> 00:21:22,956
Beberapa jam yang lalu, kamu
mengatakan itu sudah berakhir...
450
00:21:22,958 --> 00:21:25,159
dan menjadi pahlawan super
adalah sebuah fantasi.
451
00:21:25,161 --> 00:21:27,261
Sekarang, Anda mendapatkan tawarannya
seumur hidup
452
00:21:27,263 --> 00:21:28,929
dan kamu tidak tahu?
453
00:21:28,931 --> 00:21:32,099
Tidak sesederhana itu, Bob.
Saya ingin melindungi anak-anak!
454
00:21:32,101 --> 00:21:33,666
Aku juga.
455
00:21:33,668 --> 00:21:35,202
Dari penjara, Bob!
456
00:21:35,204 --> 00:21:36,769
- 00:23:52,372
Ini rumah baru kita?
524
00:23:52,374 --> 00:23:55,876
(TERTAWA) Oke, santai saja, Harimau.
Itu sedang dipinjamkan kepada kami.
525
00:23:55,878 --> 00:23:57,945
(GROANS) Ini nyaman.
526
00:23:57,947 --> 00:23:59,279
BOB: Lihat tempat ini.
527
00:23:59,281 --> 00:24:01,982
Deavor membelinya dari
seorang miliarder eksentrik...
528
00:24:01,984 --> 00:24:03,483
yang suka datang dan pergi
tanpa terlihat...
529
00:24:03,485 --> 00:24:06,153
jadi rumah itu punya
beberapa pintu keluar tersembunyi.
530
00:24:06,155 --> 00:24:07,821
Hal yang bagus
kami tidak akan menonjol.
531
00:24:07,823 --> 00:24:10,958
Tidak ingin menarik
perhatian yang tidak perlu.
532
00:24:10,960 --> 00:24:12,993
DASH:
Halamannya luas!
533
00:24:12,995 --> 00:24:15,229
Bukankah ini terlalu berlebihan?
534
00:24:15,231 --> 00:24:17,030
Dekat hutan!
535
00:24:17,032 --> 00:24:18,899
Apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu?
di motel?
536
00:24:18,901 --> 00:24:20,234
DASH: Dan kolam renang!
537
00:24:20,236 --> 00:24:21,201
(PERCIPTAAN)
538
00:24:21,203 --> 00:24:23,370
Apa sebenarnya
apakah pekerjaan baru Ibu?
539
00:24:23,372 --> 00:24:26,006
Yang penting adalah
kami keluar dari motel.
540
00:24:26,008 --> 00:24:28,377
Saya suka pekerjaan baru Ibu!
541
00:24:29,445 --> 00:24:31,380
00:25:00,874
- (Mendengus)
- BOB: Berhenti!
552
00:25:00,876 --> 00:25:02,042
- Jangan sentuh tombolnya!
- DASH: Sofanya!
553
00:25:02,044 --> 00:25:03,210
- HELEN: Lari!
- BOB: Tidak!
554
00:25:03,212 --> 00:25:05,145
- (Rengeng)
- BOB: Tidak, tidak!
555
00:25:05,147 --> 00:25:07,047
00:26:47,714
WINSTON:
♪ Ini dia Elastigirl ♪
591
00:26:47,716 --> 00:26:49,116
♪ Meregangkannya ♪
592
00:26:49,118 --> 00:26:50,384
(TERTAWA) Tidak ada lagu tema
593
00:26:50,386 --> 00:26:52,521
atau aku akan memutar bus ini
di sekitar!
594
00:26:55,958 --> 00:26:57,524
Lihat itu.
595
00:26:57,526 --> 00:26:58,525
Kota Baru.
596
00:26:58,527 --> 00:27:00,660
Anda ingin menjadi besar
pernyataan pemberantasan kejahatan...
597
00:27:00,662 --> 00:27:02,396
kamu pergi kemana
kejahatannya besar.
598
00:27:02,398 --> 00:27:04,998
Hal yang aneh
sangat bersemangat, Winston.
599
00:27:05,000 --> 00:27:07,269
Ini seperti
taman bermain pahlawan super!
600
00:27:09,405 --> 00:27:11,071
(DASH GASPS)
601
00:27:11,073 --> 00:27:13,540
BOB: Tidak Ada Bom Gula
di arlojiku.
602
00:27:13,542 --> 00:27:15,310
- (GERAN DASH)
- (JACK-JACK TERKIKIK)
603
00:27:16,545 --> 00:27:17,644
Dimana Ibu?
604
00:27:17,646 --> 00:27:18,979
Dia bangun dan keluar.
605
00:27:18,981 --> 00:27:20,414
Dia sedang berada di pekerjaan barunya
melakukan pekerjaan pahlawan.
606
00:27:20,416 --> 00:27:23,216
Tapi saya pikir pahlawan super
masih ilegal.
607
00:27:23,218 --> 00:27:24,651
Memang benar, untuk saat ini.
608
00:27:24,653 --> 00:27:28,021
Jadi Ibu dibayar
melanggar hukum?
609
00:27:28,023 --> 00:27:29,256
Dia tidak melanggar...
610
00:27:29,258 --> 00:27:31,625
Dia seorang advokat
untuk pahlawan super.
611
00:27:31,627 --> 00:27:32,759
Ini pekerjaan baru.
612
00:27:32,761 --> 00:27:35,562
Jadi, Ibu akan keluar
secara ilegal...
613
00:27:35,564 --> 00:27:39,032
untuk menjelaskan alasannya
dia seharusnya tidak ilegal.
614
00:27:39,034 --> 00:27:40,734
Hei... Hei!
615
00:27:40,736 --> 00:27:42,436
- Busnya datang!
- (Klakson BUS)
616
00:27:42,438 --> 00:27:47,107
Wah! Ambil barangmu dengan cepat!
Ayo, naik ke...
617
00:27:47,109 --> 00:27:49,344
Letakkan pekerjaan rumah Anda
dalam paketmu!
618
00:27:50,345 --> 00:27:51,447
Sampai jumpa!
619
00:27:53,148 --> 00:27:54,614
(buang napas)
620
00:27:54,616 --> 00:27:56,318
(JACK-JACK TERKIKIK)
621
00:27:57,319 --> 00:27:59,719
Kita akan akur
baik-baik saja...
622
00:27:59,721 --> 00:28:03,323
- karena kamu tidak mengajukan pertanyaan sulit apa pun.
- (PERUT TUMBUH)
623
00:28:03,325 --> 00:28:04,424
(DUKUNGAN)
624
00:28:04,426 --> 00:28:06,059
- (TERKIKIK)
- (Menghela nafas)
625
00:28:06,061 --> 00:28:07,427
Petugas
Baiklah. Semua lokasi,
626
00:28:07,429 --> 00:28:08,695
kita perlu tahu
di mana Anda menginginkan kami.
627
00:28:08,697 --> 00:28:10,063
Petugas
628
00:28:10,065 --> 00:28:12,766
Tampaknya aneh
menunggu kejahatan.
629
00:28:12,768 --> 00:28:14,601
633
00:28:21,343 --> 00:28:23,043
Kamu tahu,
setelah kita pergi ke bawah tanah...
634
00:28:23,045 --> 00:28:25,078
suamiku biasa mendengarkan
ke pemindai polisi...
635
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
menunggu sesuatu
terjadi.
636
00:28:26,682 --> 00:28:28,615
Dan aku marah padanya
untuk itu.
637
00:28:28,617 --> 00:28:30,317
(KEDUANYA TERTAWA)
638
00:28:30,319 --> 00:28:31,751
Oh, aku munafik sekali.
639
00:28:31,753 --> 00:28:33,420
- 00:29:02,749
"Orang-orang Frubber dari Freep...
653
00:29:02,751 --> 00:29:08,123
"semuanya menyerah
bantuan manis dari tidur."
654
00:29:15,731 --> 00:29:17,631
(Menghela nafas)
655
00:29:17,633 --> 00:29:20,133
VIC PERRIN: (DI TV)
Kami akan mengontrol horizontal...
656
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
kami akan mengontrol vertikal.
657
00:29:28,110 --> 00:29:31,411
Kamu tidak seperti itu
seharusnya melakukannya, Ayah.
658
00:29:31,413 --> 00:29:33,280
Mereka menginginkan kita
untuk melakukannya dengan cara ini.
659
00:29:33,282 --> 00:29:36,283
Saya tidak tahu seperti itu!
Mengapa mereka mengubah matematika?
660
00:29:36,285 --> 00:29:38,518
- Tidak apa-apa, Ayah.
- Matematika adalah matematika!
661
00:29:38,520 --> 00:29:40,620
Aku akan menunggu Ibu saja
untuk kembali.
662
00:29:40,622 --> 00:29:41,621
Apa?
663
00:29:41,623 --> 00:29:44,491
Dia tidak akan memahaminya
ada yang lebih baik dariku...
664
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
VIC PERRIN: (DI TV)
Batas Luar.
665
00:29:47,696 --> 00:29:49,129
(JACK-JACK TERKIKIK)
666
00:29:49,131 --> 00:29:50,530
"Di seluruh Doozle-Dorf,
667
00:29:50,532 --> 00:29:53,166
"Frupber dari Frupp
akan tidur...
668
00:29:53,168 --> 00:29:55,335
"Karena mereka hanya
tidak bisa mengikuti.
669
00:29:55,337 --> 00:29:59,172
"Di seluruh Doozle-Dorf,
Doozles tertidur.
670
00:29:59,174 --> 00:30:03,577
"Kelopak mata sangat berat,
mereka terkulai.
671
00:30:03,579 --> 00:30:04,744
(BOB MENdengkur)
672
00:30:04,746 --> 00:30:06,580
"Menutup! Intinya adalah:
673
00:30:06,582 --> 00:30:09,316
"Semuanya,
semua orang memukul karung!
674
00:30:09,318 --> 00:30:12,552
"Semua orang sudah tidur
bahwa mereka kekurangan."
675
00:30:12,554 --> 00:30:15,755
Walikota sering membual
tentang kota mereka...
676
00:30:15,757 --> 00:30:17,557
(Terkekeh)
dan aku tidak terkecuali.
677
00:30:17,559 --> 00:30:18,826
Dan aku bersedia mengakuinya
678
00:30:18,828 --> 00:30:21,194
Urbem Baru itu
bukan satu-satunya kota...
679
00:30:21,196 --> 00:30:23,463
Apakah Anda yakin polisi melakukannya?
akan baik-baik saja dengan ini?
680
00:30:23,465 --> 00:30:25,465
EVELYN: Tentu. Anda membuat
hidup mudah bagi mereka.
681
00:30:25,467 --> 00:30:26,867
Mereka masih belum melakukannya
maafkan kami
682
00:30:26,869 --> 00:30:28,702
untuk terakhir kalinya kami membuat
hidup mudah bagi mereka.
683
00:30:28,704 --> 00:30:30,737
Saya kenal Kapolri.
Tidak akan ada masalah.
684
00:30:30,739 --> 00:30:31,638
Dengan segala hormat...
685
00:30:31,640 --> 00:30:34,274
jika Anda sendiri yang menanganinya
si Penghancur...
686
00:30:34,276 --> 00:30:36,276
segalanya akan terjadi
sudah berbeda.
687
00:30:36,278 --> 00:30:37,644
Aku hanya bilang.
688
00:30:37,646 --> 00:30:39,746
00:31:48,684
Apakah itu Elastigirl?
707
00:31:51,386 --> 00:31:53,321
- (SIREN MENANGIS)
- (Keduanya terengah-engah)
708
00:31:54,356 --> 00:31:55,657
(REM BERGERAK)
709
00:31:56,324 --> 00:31:57,524
Menggantikan?
710
00:31:57,526 --> 00:31:58,627
Mereka terkunci di luar
dari sistem.
711
00:32:03,632 --> 00:32:05,598
(ELASTIGIRL MENDENGAR)
712
00:32:05,600 --> 00:32:07,968
- Bagaimana dengan brankas?
- EVELYN: Waktunya tidak cukup.
713
00:32:07,970 --> 00:32:10,871
00:33:47,602
(Mendengus)
733
00:34:13,762 --> 00:34:15,430
(MENEGANG)
734
00:34:30,112 --> 00:34:32,579
(Terengah-engah)
735
00:34:32,581 --> 00:34:33,783
(Terkekeh)
736
00:34:34,549 --> 00:34:35,852
(SEMUA GERUNTAN)
737
00:34:41,958 --> 00:34:43,893
(ORANG BERTERIAK)
738
00:34:46,461 --> 00:34:48,128
- (Obrolan tidak jelas)
- MAN: Apa itu tadi?
739
00:34:48,130 --> 00:34:50,430
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah ada yang terluka?
740
00:34:50,432 --> 00:34:51,700
Apakah kamu baik-baik saja?
741
00:34:54,971 --> 00:34:56,738
Ceritamu sebaiknya bagus.
742
00:34:58,473 --> 00:35:00,573
- Hai. Hai!
- (Mendengus)
743
00:35:00,575 --> 00:35:02,076
Apa yang terjadi?
744
00:35:02,078 --> 00:35:03,678
(BIP)
745
00:35:27,937 --> 00:35:29,604
(Menghela nafas)
746
00:35:30,505 --> 00:35:31,874
(Terkesiap)
747
00:35:35,543 --> 00:35:36,777
Sayang, kenapa kamu...
748
00:35:36,779 --> 00:35:39,614
Jangan katakan apa pun.
749
00:35:43,685 --> 00:35:46,053
Itu Ayah.
Apakah kamu baik-baik saja?
750
00:35:46,055 --> 00:35:49,256
VIOLET: Aku baik-baik saja.
Saya tidak ingin membicarakannya.
751
00:35:49,258 --> 00:35:50,925
Tony bahkan tidak menelepon?
752
00:35:50,927 --> 00:35:52,960
00:36:08,508
bisa menemukan anak itu,
itu kamu, Romawi.
761
00:36:08,510 --> 00:36:11,045
Karena kamu
seorang polisi yang luar biasa.
762
00:36:11,047 --> 00:36:13,847
- PERAMPOKAN
- (BOB MENdengkur)
763
00:36:13,849 --> 00:36:15,950
Baiklah, angkat tangan,
berbalik.
764
00:36:15,952 --> 00:36:17,217
PERAMPOKAN
Letakkan tanganmu di belakang
765
00:36:17,219 --> 00:36:18,718
kepalamu
dan simpan di sana!
766
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Jangan bergerak!
767
00:36:20,122 --> 00:36:23,223
Hentikan itu.
Baiklah, sekarang pergilah ke sana.
768
00:36:23,225 --> 00:36:25,692
- (BENDA BERGERAK)
- Awasi pintunya.
769
00:36:25,694 --> 00:36:26,963
PERAMPOKAN
Kamu pikir aku bercanda?
770
00:36:30,598 --> 00:36:31,731
Sekarang.
771
00:36:31,733 --> 00:36:33,668
(SIREN MENANGIS)
772
00:36:35,104 --> 00:36:36,837
Aku bilang sekarang!
773
00:36:36,839 --> 00:36:39,572
PERAMPOKAN
Ayo, sudah kubilang, ayo!
774
00:36:39,574 --> 00:36:41,241
(MENGERIT)
775
00:36:41,243 --> 00:36:42,845
PERAMPOKAN
Kamu ingin terbunuh?
776
00:36:43,245 --> 00:36:44,612
(STRAIN)
777
00:36:46,015 --> 00:36:47,181
(GERAM)
778
00:36:47,183 --> 00:36:49,051
(Mendengus)
779
00:36:53,289 --> 00:36:54,924
(SNARL)
780
00:36:57,326 --> 00:36:58,928
(CEWEK)
781
00:36:59,996 --> 00:37:01,929
(JACK-JACK MENENGAH)
782
00:37:01,931 --> 00:37:03,598
- (MENGERUM)
- (Mendengus)
783
00:37:08,570 --> 00:37:10,006
(BOB MENdengkur)
784
00:37:13,575 --> 00:37:15,811
00:38:08,064
- (GERIKAN RAKUN)
- (JACK-JACK COOING)
793
00:38:10,132 --> 00:38:12,232
- (JACK-JACK MENDERIT)
- (HANCUR)
794
00:38:12,234 --> 00:38:13,768
(Terengah-engah)
795
00:38:15,404 --> 00:38:16,937
(BOB MENENGAH)
796
00:38:16,939 --> 00:38:20,240
- BOB: Tidak, tidak, tidak!
- (JACK-JACK MENGGERAM)
797
00:38:20,242 --> 00:38:21,277
00:39:14,261
(Tergagap)
Tidak. Maksudku, ya, ya...
818
00:39:14,263 --> 00:39:16,696
- Aku hanya tidak ingin membangunkanmu.
- (CEWEK JACK-JACK)
819
00:39:16,698 --> 00:39:19,765
Hal yang paling aneh saja
terjadi di halaman.
820
00:39:19,767 --> 00:39:20,901
Sepertinya aku baru saja
membangunkanmu.
821
00:39:20,903 --> 00:39:22,402
Tidak, tidak.
822
00:39:22,404 --> 00:39:24,104
- Hanya saja, Jack-Jack...
- Dia mengalami kecelakaan!
823
00:39:24,106 --> 00:39:25,172
Aku mengetahuinya!
824
00:39:25,174 --> 00:39:27,107
Aku pulang sekarang!
Aku seharusnya tidak pernah...
825
00:39:27,109 --> 00:39:29,443
Tidak ada kecelakaan. Tetap di sana
dan selesaikan misimu.
826
00:39:29,445 --> 00:39:30,978
Anda tidak seharusnya...
827
00:39:30,980 --> 00:39:33,046
Apa? Anda tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini?
828
00:39:33,048 --> 00:39:35,748
Tidak, tidak.
Maaf. saya salah bicara.
829
00:39:35,750 --> 00:39:37,151
Apakah kamu membutuhkanku?
untuk kembali?
830
00:39:37,153 --> 00:39:40,020
Tidak, tidak. Tidak, aku punya ini.
Semuanya bagus.
831
00:39:40,022 --> 00:39:41,756
Apa yang terjadi
dengan Jack-Jack?
832
00:39:42,925 --> 00:39:45,159
Tidak ada apa-apa.
Dia dalam kondisi kesehatan yang sangat baik.
833
00:39:45,161 --> 00:39:47,261
- Yah, itu bagus.
- (TERISAK VIOLET)
834
00:39:47,263 --> 00:39:49,930
- Bagaimana kencan Violet?
- BOB: Eh...
835
00:39:49,932 --> 00:39:51,731
HELEN:
Itu terjadi malam ini, kan?
836
00:39:51,733 --> 00:39:54,301
BOB: (Tergagap)
Ya. Bagus.
837
00:39:54,303 --> 00:39:56,303
Semuanya baik-baik saja dan bagus.
838
00:39:56,305 --> 00:39:58,272
Dan Jack-Jack terjatuh
tanpa kesulitan?
839
00:39:58,274 --> 00:40:00,040
- (JACK-JACK COOING)
- Baik, ya, tidak masalah.
840
00:40:00,042 --> 00:40:01,909
Dan Dash mendapatkannya
pekerjaan rumahnya sudah selesai?
841
00:40:01,911 --> 00:40:03,177
BOB: Semua selesai.
842
00:40:03,179 --> 00:40:04,444
Jadi, masih banyak hal yang belum terjadi
berputar keluar
843
00:40:04,446 --> 00:40:05,445
kendali
saat aku pergi?
844
00:40:05,447 --> 00:40:07,314
Luar biasa kelihatannya,
845
00:40:07,316 --> 00:40:09,983
sudah
sebenarnya cukup lancar.
846
00:40:09,985 --> 00:40:11,418
Bagaimana denganmu?
847
00:40:11,420 --> 00:40:14,323
Saya menyelamatkan kereta yang melaju!
(TERTAWA DALAM KESENANGAN)
848
00:40:15,891 --> 00:40:17,424
Bagus sekali!
849
00:40:17,426 --> 00:40:20,194
Walikota ada di sana untuk memotong
pita di kereta baru ini.
850
00:40:20,196 --> 00:40:21,995
REPORTER
Elastigirl mengejar kereta
851
00:40:21,997 --> 00:40:24,164
dan mampu
agar berhasil mengaktifkan...
852
00:40:24,166 --> 00:40:26,466
Bla, bla, bla. Dia mengatakan a
beberapa kata, potong pita...
853
00:40:26,468 --> 00:40:27,801
dan kereta mulai menarik
854
00:40:27,803 --> 00:40:29,336
keluar dari stasiun
ke belakang...
855
00:40:29,338 --> 00:40:31,038
00:41:36,136
"Aku akan menunggu ibu saja
untuk pulang."
883
00:41:36,138 --> 00:41:39,108
Seolah dia bisa...
Saya tahu bagaimana...
884
00:41:39,875 --> 00:41:41,277
Saya bisa mengerjakan matematika.
885
00:41:47,149 --> 00:41:48,317
00:43:26,546
Jadi, seperti, "Oh, pahlawan super!
Anak-anak menyukai pahlawan super."
915
00:43:26,548 --> 00:43:27,981
Ya, ya, ya.
916
00:43:27,983 --> 00:43:28,949
Anda ingin memakai
satu jenis celana ketat...
917
00:43:28,951 --> 00:43:30,217
dan kemudian mereka seperti,
918
00:43:30,219 --> 00:43:31,518
"Tidak, pakailah ini
celana ketat lainnya."
919
00:43:31,520 --> 00:43:32,554
(STAMMERS) Apakah saya mengenal Anda?
920
00:43:41,397 --> 00:43:43,563
Banyak yang mengucapkan pidatomu
hari ini sangat penting.
921
00:43:43,565 --> 00:43:46,333
Kedua belah pihak hanya menginginkannya
yang terbaik untuk rakyatnya.
922
00:43:46,335 --> 00:43:50,203
Kita sudah hampir mencapai akhirnya
mendapatkan perdamaian di wilayah tersebut.
923
00:43:50,205 --> 00:43:52,105
Saya belum melakukan ini
sebentar lagi.
924
00:43:52,107 --> 00:43:54,408
Ini bagus. Kereta api
memberi kita momentum.
925
00:43:54,410 --> 00:43:56,643
Pergilah ke sana dan
jadilah dirimu yang menawan...
926
00:43:56,645 --> 00:43:58,111
dan memanfaatkannya.
927
00:43:58,113 --> 00:44:00,580
Nona Elastigirl,
mereka siap untukmu.
928
00:44:00,582 --> 00:44:02,351
Hei, regangkan kakimu.
929
00:44:04,286 --> 00:44:06,019
Terima kasih, Chad.
Itu menyenangkan.
930
00:44:06,021 --> 00:44:08,290
Duta Besar, dokumen Anda.
Kami pindah ke atap.
931
00:44:09,291 --> 00:44:11,291
Oh, Nyonya Duta Besar,
halo!
932
00:44:11,293 --> 00:44:12,659
Oh, kamu adalah Elastigirl!
933
00:44:12,661 --> 00:44:15,162
Inilah alasannya sekarang
Aku menjabat tanganmu.
934
00:44:15,164 --> 00:44:17,297
Sangat menyedihkan
ketika kamu pergi ke bawah tanah.
935
00:44:17,299 --> 00:44:21,301
Saya senang melihat Anda kembali
dalam pakaianmu yang berkilau.
936
00:44:21,303 --> 00:44:22,702
Itu sangat berarti
datang darimu.
937
00:44:22,704 --> 00:44:24,037
Semoga berhasil
dengan ucapanmu.
938
00:44:24,039 --> 00:44:25,405
Lewat sini, Duta Besar.
939
00:44:25,407 --> 00:44:26,740
(STAMMERS)
Bawalah perdamaian abadi!
940
00:44:26,742 --> 00:44:28,642
saya akan,
ketika kamu mengalahkan kejahatan.
941
00:44:28,644 --> 00:44:30,744
(Terkekeh) Oke.
942
00:44:30,746 --> 00:44:32,514
Tiga, dua...
943
00:44:33,282 --> 00:44:34,581
Selama lebih dari 15 tahun,
944
00:44:34,583 --> 00:44:36,183
pahlawan super telah terjadi
dalam persembunyian.
945
00:44:36,185 --> 00:44:38,185
Dipaksa ke dalamnya
oleh suatu masyarakat
946
00:44:38,187 --> 00:44:39,719
tidak mau lagi
untuk mendukung mereka.
947
00:44:39,721 --> 00:44:41,354
Itu mungkin akan segera berubah...
948
00:44:41,356 --> 00:44:43,791
karena gerakan yang semakin berkembang
untuk membawa Supers kembali.
949
00:44:43,793 --> 00:44:45,625
Di sini, segar segera
miliknya sendiri
950
00:44:45,627 --> 00:44:47,561
penyelamatan heroik
dari kereta yang melaju...
951
00:44:47,563 --> 00:44:51,097
dan menampilkan tampilan baru,
adalah pahlawan super, Elastigirl.
952
00:44:51,099 --> 00:44:52,432
- Selamat datang!
- Halo, Chad.
953
00:44:52,434 --> 00:44:54,601
Semua pemungutan suara sedang berjalan
ke arah Anda.
954
00:44:54,603 --> 00:44:56,336
Itu benar.
Semuanya baik...
955
00:44:56,338 --> 00:44:57,737
Halo.
956
00:44:57,739 --> 00:44:59,439
Eh, halo?
957
00:44:59,441 --> 00:45:01,641
Apakah aku mendapat perhatianmu?
958
00:45:01,643 --> 00:45:03,076
Ya, Chad.
959
00:45:03,078 --> 00:45:04,344
Tentu saja saya tahu.
960
00:45:04,346 --> 00:45:06,213
aku muncul
di layar Anda.
961
00:45:06,215 --> 00:45:09,282
Membaca kata-kata yang saya ucapkan
dari layar lain.
962
00:45:09,284 --> 00:45:11,184
Layar ada dimana-mana.
963
00:45:11,186 --> 00:45:12,319
Kita dikendalikan oleh layar.
964
00:45:12,321 --> 00:45:14,120
(MERENGEK ELASTIGIRL)
965
00:45:14,122 --> 00:45:19,092
Dan layar
dikendalikan oleh saya...
966
00:45:19,094 --> 00:45:20,660
Penyaring layar.
967
00:45:20,662 --> 00:45:22,095
Hei!
968
00:45:22,097 --> 00:45:24,231
PEMUDA LAYAR:
Saya mengontrol siaran ini...
969
00:45:24,233 --> 00:45:26,633
dan pembawa berita bodoh ini
kamu lihat di hadapanmu.
970
00:45:26,635 --> 00:45:28,368
WANITA:
Ada apa dengan dia?
971
00:45:28,370 --> 00:45:29,369
Sinyalnya telah dibajak.
Saya akan memeriksanya.
972
00:45:29,371 --> 00:45:31,137
Jangan melihat monitor apa pun.
973
00:45:31,139 --> 00:45:33,406
Saya bisa saja membajak
aerocade duta besar...
974
00:45:33,408 --> 00:45:35,709
saat masih mengudara.
975
00:45:35,711 --> 00:45:37,513
Benar, Elastigirl?
976
00:45:39,615 --> 00:45:42,217
Jendela terdekat!
Di mana jendela terdekat?
977
00:45:54,530 --> 00:45:56,396
- Oh, apa yang terjadi?
- Dimana Elastigirl?
978
00:45:56,398 --> 00:45:58,133
(Mengerang) Yang mana?
979
00:46:02,404 --> 00:46:04,406
(ELASTIGIRL MENDENGAR)
980
00:46:06,642 --> 00:46:08,542
Gadis elastis!
Apa yang kamu lakukan di sini?
981
00:46:08,544 --> 00:46:10,878
Duta Besar dalam bahaya.
Helikopter yang mana dia...
982
00:46:10,880 --> 00:46:12,414
Awas!
983
00:46:13,883 --> 00:46:16,251
Ikuti mereka
dan dekatkan aku!
984
00:46:18,754 --> 00:46:21,557
Keluar dari langit,
dan mendarat dengan selamat!
985
00:46:30,499 --> 00:46:34,134
- (Mendengus)
- Mundur! Itu Elastigirl.
986
00:46:34,136 --> 00:46:35,737
Tetap di tempat duduk Anda, Bu!
987
00:46:42,411 --> 00:46:44,544
- (GERUAN, TERASA)
- Kami sedang diserang!
988
00:46:44,546 --> 00:46:47,516
Cepat pergi!
Lindungi duta besar!
989
00:46:50,887 --> 00:46:52,185
Buka pintunya!
990
00:46:52,187 --> 00:46:53,388
Lakukan apa yang dia katakan!
991
00:46:55,424 --> 00:46:56,523
Bisakah kalian semua berenang?
992
00:46:56,525 --> 00:46:58,193
- SEMUA: Ya.
- TIDAK!
993
00:46:58,861 --> 00:47:01,196
(SEMUA BERTERIAK)
994
00:47:12,274 --> 00:47:13,642
(DUTA BESAR)
995
00:47:15,677 --> 00:47:17,446
(Keduanya mendengus)
996
00:47:19,514 --> 00:47:22,482
00:48:23,780
- (JACK-JACK TERKIKIK)
- (Pintu TERBUKA)
1017
00:48:29,284 --> 00:48:30,985
Aku benci pahlawan super!
1018
00:48:30,987 --> 00:48:33,288
Dan saya meninggalkannya!
1019
00:48:33,823 --> 00:48:34,857
(BERPUTAR)
1020
00:48:39,327 --> 00:48:41,261
Saya meninggalkannya!
1021
00:48:41,263 --> 00:48:43,298
(Mendengus)
1022
00:48:45,802 --> 00:48:47,835
(Terengah-engah)
1023
00:48:47,837 --> 00:48:49,904
(LANGKAH Mundur)
1024
00:48:49,906 --> 00:48:51,806
Apakah dia sedang memasuki masa remaja?
1025
00:48:51,808 --> 00:48:52,973
00:49:13,961
Wow. Oh, hei...
1036
00:49:13,963 --> 00:49:16,596
Terima kasih sudah keluar. Hai.
1037
00:49:16,598 --> 00:49:19,365
Ya ampun.
Terima kasih banyak.
1038
00:49:19,367 --> 00:49:20,500
Oh halo.
1039
00:49:20,502 --> 00:49:21,871
Apa yang tertulis di tandamu?
1040
00:49:26,341 --> 00:49:27,908
SEMUA: (NYANYIAN)
Ledakan! Kekuatan!
1041
00:49:27,910 --> 00:49:30,510
Supers seharusnya legal sekarang!
1042
00:49:30,512 --> 00:49:32,813
Bicaralah denganmu.
Oh, apa yang kamu tahu!
1043
00:49:32,815 --> 00:49:33,914
kayu Ellen.
1044
00:49:33,916 --> 00:49:35,950
Oh, sekarang kamu mau
membalas teleponku
1045
00:49:35,952 --> 00:49:37,317
tentang pahlawan super, ya?
1046
00:49:37,319 --> 00:49:39,019
Oh. Saya harus melakukannya
meneleponmu kembali.
1047
00:49:39,021 --> 00:49:40,420
Oh, rasanya menyenangkan.
1048
00:49:40,422 --> 00:49:41,621
Felicia, tahan teleponku,
tolong.
1049
00:49:41,623 --> 00:49:43,423
Hai!
Ini berhasil!
1050
00:49:43,425 --> 00:49:45,558
Hei, duta besar
membuat pidato besar
1051
00:49:45,560 --> 00:49:46,760
tentang pahlawan super saat ini.
1052
00:49:46,762 --> 00:49:48,495
Ternyata
menyelamatkan nyawa seseorang
1053
00:49:48,497 --> 00:49:49,897
memberikan kesan yang baik
pada mereka. Siapa yang tahu, ya?
1054
00:49:49,899 --> 00:49:52,398
Saya mendapat telepon
dari seluruh dunia.
1055
00:49:52,400 --> 00:49:54,802
Kesadaran media
naik 72%.
1056
00:49:54,804 --> 00:49:56,904
Dorongan
untuk legalisasi pahlawan super
1057
00:49:56,906 --> 00:49:58,906
sedang menjadi
sebuah gerakan sedunia!
1058
00:49:58,908 --> 00:50:00,808
Saya punya rencana besar
untuk langkah kita selanjutnya.
1059
00:50:00,810 --> 00:50:02,642
Kita akan melakukannya
pertemuan puncak di laut.
1060
00:50:02,644 --> 00:50:03,743
Kami akan menggunakan kapal kami...
1061
00:50:03,745 --> 00:50:05,980
kita akan mengumpulkan para pemimpin
dan Super...
1062
00:50:05,982 --> 00:50:08,715
- dari seluruh dunia.
- Itu bagus.
1063
00:50:08,717 --> 00:50:09,850
saya senang.
1064
00:50:09,852 --> 00:50:11,518
saya senang
jumlahnya meningkat.
1065
00:50:11,520 --> 00:50:14,621
Saya senang duta besar
adalah pro-pahlawan super...
1066
00:50:14,623 --> 00:50:16,389
dan saya senang
kamu bahagia.
1067
00:50:16,391 --> 00:50:19,659
Saya mendengar bahwa Anda bahagia,
tapi kenapa aku tidak merasakannya?
1068
00:50:19,661 --> 00:50:21,394
Karena aku tidak menangkapnya!
1069
00:50:21,396 --> 00:50:22,797
budak layar
masih di luar sana.
1070
00:50:22,799 --> 00:50:25,632
Yang saya lakukan hanyalah memainkan permainannya
dan memenangkan babak ini.
1071
00:50:25,634 --> 00:50:26,801
Dia akan menginginkan lebih
1072
00:50:26,803 --> 00:50:28,936
dan selama
dia bisa bermain, dia menang.
1073
00:50:28,938 --> 00:50:31,005
Satu hal
Saya sudah belajar dalam bisnis?
1074
00:50:31,007 --> 00:50:32,940
Cium bunganya.
1075
00:50:32,942 --> 00:50:34,474
Mereka tidak mekar sesering itu.
1076
00:50:34,476 --> 00:50:35,943
Apa yang kamu inginkan
di batu nisanmu?
1077
00:50:35,945 --> 00:50:37,077
"Dia sangat khawatir"?
1078
00:50:37,079 --> 00:50:39,079
EVELYN:
Baiklah, berhenti bicara.
1079
00:50:39,081 --> 00:50:40,482
Tunjukkan padanya.
1080
00:50:44,120 --> 00:50:45,552
(Obrolan tidak jelas)
1081
00:50:45,554 --> 00:50:48,555
Ini sangat menarik, bukan?
Hah?
1082
00:50:48,557 --> 00:50:50,557
(Obrolan BERHENTI)
1083
00:50:50,559 --> 00:50:52,492
Oh wah. eh...
1084
00:50:52,494 --> 00:50:55,695
Wah! gadis elastis,
itu dia.
1085
00:50:55,697 --> 00:50:57,131
- Halo.
- (STAMMERS) Aku tidak...
1086
00:50:57,133 --> 00:50:58,598
Wah!
1087
00:50:58,600 --> 00:51:00,935
Ayo, tenangkan dirimu
bersama-sama, Karen.
1088
00:51:00,937 --> 00:51:04,038
Hai, nama pahlawan super saya
adalah Voyd.
1089
00:51:04,040 --> 00:51:08,042
Aku hanya ingin berterima kasih,
untuk, seperti, untuk menjadi dirimu!
1090
00:51:08,044 --> 00:51:09,977
(Tergagap)
1091
00:51:09,979 --> 00:51:13,582
Oke, apa yang bisa saya lakukan,
um, apakah ini.
1092
00:51:14,851 --> 00:51:16,618
(SEMUA TERASA)
1093
00:51:18,687 --> 00:51:20,753
(Terkekeh dengan gugup)
Ya.
1094
00:51:20,755 --> 00:51:24,524
Itu sangat mengesankan.
Sangat interdimensi.
1095
00:51:24,526 --> 00:51:26,726
Saya merasa seperti
orang buangan sebelumnya.
1096
00:51:26,728 --> 00:51:31,464
Tapi sekarang, dengan keberadaanmu
kamu, aku merasa seperti...
1097
00:51:31,466 --> 00:51:32,867
(Menghela nafas)
1098
00:51:32,869 --> 00:51:33,870
Ya, aku.
1099
00:51:34,937 --> 00:51:36,904
Saya menerbangkannya
dari seluruh penjuru.
1100
00:51:36,906 --> 00:51:38,771
Semuanya pernah terjadi
dalam persembunyian.
1101
00:51:38,773 --> 00:51:40,975
Mereka mempunyai kekuatan,
identitas rahasia...
1102
00:51:40,977 --> 00:51:43,844
dan nama
mereka telah memberikan diri mereka sendiri.
1103
00:51:43,846 --> 00:51:46,146
aku Screech.
Itu menyenangkan.
1104
00:51:46,148 --> 00:51:47,547
Aku selalu mempertimbangkanmu
1105
00:51:47,549 --> 00:51:49,616
standar emas
untuk pahlawan super.
1106
00:51:49,618 --> 00:51:51,751
Terima kasih.
Kamu terlalu baik.
1107
00:51:51,753 --> 00:51:53,653
Saya dipanggil Bata.
1108
00:51:53,655 --> 00:51:57,024
Senang bertemu denganmu, Bata.
Eh, dari mana asalmu?
1109
00:51:57,026 --> 00:51:58,591
Wisconsin.
1110
00:51:58,593 --> 00:52:01,728
Oh. Gadis elastis.
Saya berasumsi kekuatan Anda adalah...
1111
00:52:01,730 --> 00:52:03,998
Anda tahu,
menyetrum benda dengan listrik...
1112
00:52:04,000 --> 00:52:06,532
mengisi daya, baut
kilat, hal semacam itu.
1113
00:52:06,534 --> 00:52:08,002
Namanya Refluks.
1114
00:52:08,004 --> 00:52:10,971
Kondisi medis atau
negara adidaya, Anda yang memutuskan.
1115
00:52:10,973 --> 00:52:12,605
(Terkekeh)
Itu garis kecilnya
1116
00:52:12,607 --> 00:52:14,041
Saya katakan hanya untuk menempatkan
orang merasa nyaman.
1117
00:52:14,043 --> 00:52:15,175
Semoga saya tidak menyinggung.
1118
00:52:15,177 --> 00:52:17,211
Oh, tidak, tidak, tidak.
Surutnya. Suka sekali.
1119
00:52:17,213 --> 00:52:18,645
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
1120
00:52:18,647 --> 00:52:21,547
Yah, aku sangat menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.
1121
00:52:21,549 --> 00:52:24,617
Ya, itu mengesankan.
Teruslah berlatih.
1122
00:52:24,619 --> 00:52:25,986
(Obrolan tidak jelas)
1123
00:52:25,988 --> 00:52:27,520
- (LISTRIK BERGERAK)
- Aduh!
1124
00:52:27,522 --> 00:52:29,123
00:53:02,722
Ya, dunia apa
kamu tinggal di dalamnya?
1142
00:53:02,724 --> 00:53:04,058
Kakakmu menjalankan DEVTECH.
1143
00:53:04,060 --> 00:53:08,195
Saya tidak ingin pekerjaannya.
Saya menciptakan, dia menjual.
1144
00:53:08,197 --> 00:53:11,764
Saya bertanya kepada Anda, siapa di antara kita
mempunyai pengaruh yang lebih besar?
1145
00:53:11,766 --> 00:53:13,233
Sisi diriku yang mana
apakah kamu bertanya?
1146
00:53:13,235 --> 00:53:14,701
Yang beriman atau yang sinis?
1147
00:53:14,703 --> 00:53:15,970
Yang sinis...
1148
00:53:15,972 --> 00:53:17,704
Bisa dikatakan menjual
lebih penting
1149
00:53:17,706 --> 00:53:19,739
karena best seller
mempunyai pembeli terbanyak.
1150
00:53:19,741 --> 00:53:21,541
Tidak masalah
apa yang kamu jual.
1151
00:53:21,543 --> 00:53:23,277
Itu hanya penting
apa yang orang beli.
1152
00:53:23,279 --> 00:53:24,979
Ini benar.
1153
00:53:24,981 --> 00:53:26,947
Jika saya menemukan
asal mula alam semesta...
1154
00:53:26,949 --> 00:53:28,581
saudaraku
akan menemukan jalan
1155
00:53:28,583 --> 00:53:31,551
untuk memasarkannya sebagai,
eh, pijat kaki.
1156
00:53:31,553 --> 00:53:33,887
(KEDUANYA TERTAWA)
1157
00:53:33,889 --> 00:53:35,789
Jadi, apa yang akan terjadi
kata orang beriman?
1158
00:53:35,791 --> 00:53:38,125
Orang beriman akan memberitahu Anda
untuk membuat tandamu.
1159
00:53:38,127 --> 00:53:40,593
Jangan menunggu izin,
tegaskan dirimu sendiri
1160
00:53:40,595 --> 00:53:42,096
dan memaksakan kehendakmu
pada status quo.
1161
00:53:42,098 --> 00:53:43,964
- Kedengarannya seperti saudaraku.
- Apa?
1162
00:53:43,966 --> 00:53:45,265
Kamu terdengar seperti saudaraku.
1163
00:53:45,267 --> 00:53:46,666
Yah, dia tidak salah.
1164
00:53:46,668 --> 00:53:48,002
Ada sebuah seni
untuk mendapat reaksi...
1165
00:53:48,004 --> 00:53:49,736
(Terkesiap)
Oh! Saya tahu cara mendapatkannya.
1166
00:53:49,738 --> 00:53:52,772
- Abang saya?
- Bukan. Screenslaver!
1167
00:53:52,774 --> 00:53:55,575
Anda paham teknologi. saya perlu
untuk mengunci sinyal...
1168
00:53:55,577 --> 00:53:56,743
dan menelusuri asal usulnya.
1169
00:53:56,745 --> 00:53:57,878
Seberapa cepat Anda bisa
menampar sesuatu bersama-sama
1170
00:53:57,880 --> 00:53:59,079
dan temui aku
di bandara?
1171
00:53:59,081 --> 00:54:00,080
Bandara?
1172
00:54:00,082 --> 00:54:01,849
Harus pergi
keluar kota, segera.
1173
00:54:01,851 --> 00:54:03,017
Saya bisa mendapatkan alat Anda
bersama pada pukul 05.00.
1174
00:54:03,019 --> 00:54:05,119
Aku perlu tampil di TV.
anak!
1175
00:54:05,121 --> 00:54:06,887
Aku akan menyuruh adikku menyiapkannya
eksklusif dengannya
1176
00:54:06,889 --> 00:54:08,055
malam ini di siaran berita.
1177
00:54:08,057 --> 00:54:09,256
Selesaikan wawancara kami
melalui telepon!
1178
00:54:09,258 --> 00:54:10,623
Promosikan hal itu.
1179
00:54:10,625 --> 00:54:12,026
Kemerdekaan
dari Perbudakan Layar!
1180
00:54:12,028 --> 00:54:14,862
- Chad malam ini.
- KEDUANYA: Boom! (TERTAWA)
1181
00:54:14,864 --> 00:54:16,631
(TELEPON BERDRING)
1182
00:54:18,034 --> 00:54:19,699
- Dicker.
- BOB: Ya, hai, Rick.
1183
00:54:19,701 --> 00:54:21,301
Anda ingat anak itu
aku sudah bilang padamu?
1184
00:54:21,303 --> 00:54:22,602
Tony Rydinger.
1185
00:54:22,604 --> 00:54:24,304
Hapus pikiran? Ya, anak yang baik.
1186
00:54:24,306 --> 00:54:26,006
Nah, kamu juga terhapus
1187
00:54:26,008 --> 00:54:28,008
tanggal Jumat malam
putriku bersamanya.
1188
00:54:28,010 --> 00:54:30,643
Faktanya,
kamu memusnahkan putriku.
1189
00:54:30,645 --> 00:54:32,913
Ups.
Bukan ilmu pasti, Bob.
1190
00:54:32,915 --> 00:54:34,782
Rick, kamu harus membantuku di sini.
1191
00:54:34,784 --> 00:54:37,818
Violet membenciku, dan kamu,
dan pahlawan super.
1192
00:54:37,820 --> 00:54:40,320
Aku harus memperbaikinya.
Apa yang kamu ketahui tentang Toni?
1193
00:54:40,322 --> 00:54:41,721
eh...
1194
00:54:41,723 --> 00:54:43,190
Tidak banyak.
1195
00:54:43,192 --> 00:54:44,792
Sepertinya anak yang baik.
1196
00:54:44,794 --> 00:54:46,960
Populer,
bermain olahraga, musik.
1197
00:54:46,962 --> 00:54:50,798
Orang tua memiliki The Happy Platter,
anak bekerja paruh waktu di sana.
1198
00:54:50,800 --> 00:54:52,968
Piring Bahagia?
1199
00:54:55,670 --> 00:54:58,205
Mengapa kami mengemudi
sepanjang jalan melintasi kota
1200
00:54:58,207 --> 00:55:00,007
untuk Piring Bahagia?
1201
00:55:00,009 --> 00:55:03,643
Kami ingin stan di sana,
dekat philodendron.
1202
00:55:03,645 --> 00:55:05,779
Bagus kan?
Dekat philodendron.
1203
00:55:05,781 --> 00:55:08,048
(Obrolan tidak jelas)
1204
00:55:08,050 --> 00:55:11,218
Piring ini tidak terlihat
semua itu membahagiakanku.
1205
00:55:11,220 --> 00:55:13,187
Tampaknya bosan.
1206
00:55:13,189 --> 00:55:15,089
Ha ha! Piring yang Bosan!
1207
00:55:15,091 --> 00:55:17,657
Saya pikir Vi akan menginginkannya
perubahan kecepatan
1208
00:55:17,659 --> 00:55:18,826
dari makanan drive-in.
1209
00:55:18,828 --> 00:55:20,726
Saya suka makanan drive-in.
1210
00:55:20,728 --> 00:55:22,695
Apakah ini berarti sayuran?
1211
00:55:22,697 --> 00:55:24,697
Pola makan yang seimbang
Artinya sayuran, Nak.
1212
00:55:24,699 --> 00:55:26,800
Biasakanlah.
1213
00:55:26,802 --> 00:55:28,836
TONY:
Selamat malam semuanya.
1214
00:55:28,838 --> 00:55:30,437
- 01:00:32,508
(Keduanya mendengus)
1303
01:00:52,127 --> 01:00:53,328
(GERAN)
1304
01:00:54,563 --> 01:00:56,031
(Mendengus)
1305
01:00:56,532 --> 01:00:57,764
(BIP)
1306
01:00:57,766 --> 01:00:59,332
(Terengah-engah)
1307
01:00:59,334 --> 01:01:00,335
(Mendengus)
1308
01:01:07,543 --> 01:01:09,176
(ALARM BERDRING)
1309
01:01:09,178 --> 01:01:10,479
- (Mendengus)
- Maaf!
1310
01:01:18,520 --> 01:01:19,588
01:03:51,571
Apa itu?
1376
01:03:51,573 --> 01:03:53,373
(MENGERUM)
1377
01:03:53,375 --> 01:03:55,308
- (TERTAWA)
- (Menghela nafas)
1378
01:03:55,310 --> 01:03:57,344
Jack-Jack punya kekuatan?
1379
01:03:57,346 --> 01:03:58,478
Ya, ya, tapi...
1380
01:03:58,480 --> 01:03:59,914
- Kamu tahu tentang ini?
- Ya.
1381
01:03:59,916 --> 01:04:01,748
- VIOLET: Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
- Aku tidak tahu.
1382
01:04:01,750 --> 01:04:04,284
Kami adalah anak-anakmu. Kami membutuhkan
untuk mengetahui hal-hal ini.
1383
01:04:04,286 --> 01:04:05,585
- Apakah kamu memberitahu Ibu?
- TIDAK.
1384
01:04:05,587 --> 01:04:07,487
- Mengapa tidak?
- Ibumu tidak...
1385
01:04:07,489 --> 01:04:09,222
Anda ingin kami memberi tahu Anda,
bukan?
1386
01:04:09,224 --> 01:04:10,557
- Kenapa kamu tidak memberitahu Ibu?
- Karena aku tidak ingin...
1387
01:04:10,559 --> 01:04:11,758
Apa?
1388
01:04:11,760 --> 01:04:12,960
- Ayolah.
- Karena ini bukan waktunya.
1389
01:04:12,962 --> 01:04:14,227
- Mengapa?
- Karena...
1390
01:04:14,229 --> 01:04:15,328
Sangat tidak keren!
1391
01:04:15,330 --> 01:04:17,464
Karena saya sedang merumuskan, oke?
1392
01:04:17,466 --> 01:04:20,367
aku sedang mencari informasi,
Saya sedang memproses!
1393
01:04:20,369 --> 01:04:22,435
Saya sedang menghitung,
aku sedang memperbaiki pacarnya...
1394
01:04:22,437 --> 01:04:23,670
dan menjaga bayinya
1395
01:04:23,672 --> 01:04:24,905
dari berubah menjadi
monster yang menyala-nyala!
1396
01:04:24,907 --> 01:04:26,341
Bagaimana cara melakukannya?
1397
01:04:27,309 --> 01:04:29,476
Dengan berguling dengan
pukulannya, sayang!
1398
01:04:29,478 --> 01:04:32,212
Saya makan guntur
dan sialnya petir, oke?
1399
01:04:32,214 --> 01:04:33,781
Karena aku Tuan Luar Biasa!
1400
01:04:33,783 --> 01:04:37,317
Bukan Tuan Biasa Saja
atau Tuan Orang Biasa-Biasa Saja.
1401
01:04:37,319 --> 01:04:39,887
Tuan Luar Biasa!
1402
01:04:39,889 --> 01:04:41,521
(JACK-JACK TERKECIL)
1403
01:04:41,523 --> 01:04:43,757
Kita harus menelepon Lucius.
1404
01:04:43,759 --> 01:04:45,425
Tidak, aku bisa mengatasinya.
1405
01:04:45,427 --> 01:04:47,761
- Tidak mungkin aku akan...
- (BERSIN)
1406
01:04:47,763 --> 01:04:49,529
(BOB TERASA)
1407
01:04:49,531 --> 01:04:51,398
(BERTERIAK)
1408
01:04:51,400 --> 01:04:53,368
(TERIAK JACK-JACK)
1409
01:04:56,839 --> 01:04:58,607
Dada.
1410
01:04:59,408 --> 01:05:01,541
Aku menelpon Lucius.
1411
01:05:01,543 --> 01:05:04,812
- 01:08:58,781
- (TERCIKIK)
- Ya Tuhan.
1501
01:08:59,714 --> 01:09:01,048
Ya!
1502
01:09:01,050 --> 01:09:02,883
Tentu saja kamu bisa pergi
bayinya semalaman.
1503
01:09:02,885 --> 01:09:04,617
Saya yakin mengisinya
karena Helen itu menantang,
1504
01:09:04,619 --> 01:09:05,819
dan kamu sangat lelah...
1505
01:09:05,821 --> 01:09:06,921
dan anak-anak lainnya
membutuhkanmu
1506
01:09:06,923 --> 01:09:08,621
dan merindukanmu,
dan kamu harus pergi menemui mereka.
1507
01:09:08,623 --> 01:09:10,057
Bibi Edna akan mengurusnya
dari segalanya...
1508
01:09:10,059 --> 01:09:12,862
jadi, berkendaralah dengan aman dan selamat tinggal.
Saya menikmati kunjungan kami.
1509
01:09:15,530 --> 01:09:17,197
"Bibi Edna"?
1510
01:09:17,199 --> 01:09:19,701
- (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
- 01:11:01,634
Uh-hah, uh-hah. Oh.
1553
01:11:01,636 --> 01:11:03,636
Tolong
permisi sebentar?
1554
01:11:03,638 --> 01:11:06,340
Oh. Ya, oke, sampai jumpa lagi!
Pembicaraan yang bagus!
1555
01:11:06,342 --> 01:11:07,910
(Obrolan tidak jelas)
1556
01:11:27,930 --> 01:11:30,232
- BOB: Hai, Kami.
- Hai.
1557
01:11:31,300 --> 01:11:32,765
Dimana Jack-Jack?
1558
01:11:32,767 --> 01:11:33,967
BOB: E membawanya
sebentar.
1559
01:11:33,969 --> 01:11:36,736
- Edna sedang mengasuh anak?
- Ya.
1560
01:11:36,738 --> 01:11:38,806
Dan kamu baik-baik saja dengan ini?
1561
01:11:38,808 --> 01:11:41,243
Ya. Saya tidak tahu kenapa,
tapi ya.
1562
01:11:42,078 --> 01:11:43,143
01:12:19,782
ayah yang baik.
1578
01:12:23,419 --> 01:12:25,788
VIOLET: Kamu tidak bagus.
1579
01:12:27,722 --> 01:12:29,191
Kamu hebat.
1580
01:12:30,692 --> 01:12:31,994
(BOB MENdengkur)
1581
01:12:38,934 --> 01:12:41,902
Apakah pahlawan super diperbolehkan
untuk minum saat bertugas?
1582
01:12:41,904 --> 01:12:45,038
Saya jelas tidak sedang bertugas.
Abaikan kostumnya.
1583
01:12:45,040 --> 01:12:47,174
Aku tahu
aku seharusnya berada di atas sana...
1584
01:12:47,176 --> 01:12:49,376
tapi aku harus menjauh
cengkeraman dan senyumannya, kau tahu?
1585
01:12:49,378 --> 01:12:52,779
Harus pergi agar tetap murni.
Saya tahu saya tahu.
1586
01:12:52,781 --> 01:12:54,281
Apa yang kamu dapatkan
dari?
1587
01:12:54,283 --> 01:12:57,851
Eh, kamu tahu, urusan perusahaan.
Adikku, kebanyakan.
1588
01:12:57,853 --> 01:12:59,853
Tapi kamu mencintainya,
kalian berdua adalah perusahaan ini.
1589
01:12:59,855 --> 01:13:01,221
Yin dan yang.
1590
01:13:01,223 --> 01:13:03,357
Ya, saya yang menciptakannya,
dia pandai dalam hal orang.
1591
01:13:03,359 --> 01:13:07,895
Menyenangkan mereka, melibatkan mereka,
mencari tahu apa yang mereka inginkan.
1592
01:13:07,897 --> 01:13:10,030
Saya tidak pernah tahu
apa yang diinginkan orang.
1593
01:13:10,032 --> 01:13:11,867
Bagaimana menurut anda
mereka inginkan?
1594
01:13:12,168 --> 01:13:13,233
Kemudahan.
1595
01:13:13,235 --> 01:13:16,170
Orang akan memperdagangkan kualitas
untuk kemudahan setiap saat.
1596
01:13:16,172 --> 01:13:19,772
Ini mungkin omong kosong,
tapi hei, itu nyaman.
1597
01:13:19,774 --> 01:13:21,475
Ya. Jenis
seperti kasus ini.
1598
01:13:21,477 --> 01:13:22,809
Apa?
Pembunuh Layar?
1599
01:13:22,811 --> 01:13:24,511
Ya, ada sesuatu yang tidak
duduk dengan benar.
1600
01:13:24,513 --> 01:13:26,046
Itu terlalu mudah.
1601
01:13:26,048 --> 01:13:28,817
Itu terlalu mudah?
- DR. PERTANYAAN: Sekarang!
1635
01:14:44,126 --> 01:14:46,061
(MUSIK DIPUTAR DI TV)
1636
01:14:47,229 --> 01:14:48,128
Lebih bertenaga.
1637
01:14:48,130 --> 01:14:51,098
01:15:53,060
dan koherensi, Robert.
1661
01:15:53,062 --> 01:15:54,528
Bayi bisa menjadi apa saja,
1662
01:15:54,530 --> 01:15:56,196
dan anakmu
tidak terkecuali.
1663
01:15:56,198 --> 01:15:59,099
Dia memiliki kemurnian,
potensi tak terbatas, Robert.
1664
01:15:59,101 --> 01:16:02,169
Dia tidur saat aku bekerja
dalam demam kreatif.
1665
01:16:02,171 --> 01:16:04,571
Bibi Edna begadang
sepanjang malam...
1666
01:16:04,573 --> 01:16:07,341
memastikan Anda melihat
luar biasa dalam berbagai bentukmu.
1667
01:16:07,343 --> 01:16:10,043
Apa yang kamu... Kamu
menempatkan dia di...
1668
01:16:10,045 --> 01:16:11,278
Di dalam ruangan, Robert.
1669
01:16:11,280 --> 01:16:13,080
Dia adalah bagian
dari demonstrasi tersebut
1670
01:16:13,082 --> 01:16:14,214
dan akan baik-baik saja.
1671
01:16:14,216 --> 01:16:16,216
Tantangan Anda
adalah mengelola bayi
1672
01:16:16,218 --> 01:16:17,984
siapa yang punya
banyak kekuatan...
1673
01:16:17,986 --> 01:16:21,121
dan tidak ada kendali
atas mereka, ya?
1674
01:16:21,123 --> 01:16:22,622
Hah. Itu ringkasannya.
1675
01:16:22,624 --> 01:16:24,157
Saya sering bekerja dengan musik
1676
01:16:24,159 --> 01:16:27,094
dan aku memperhatikan bayi itu
juga membalasnya.
1677
01:16:27,096 --> 01:16:29,096
Secara khusus, Mozart.
1678
01:16:29,098 --> 01:16:30,597
- (PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
- Aku mencampurkan Kevlar
1679
01:16:30,599 --> 01:16:32,966
dengan carbyne untuk
ketahanan di bawah tekanan...
1680
01:16:32,968 --> 01:16:34,634
dan kapas untuk kenyamanan.
1681
01:16:34,636 --> 01:16:38,205
Terjalin dengan kain-kain ini
adalah jaring sensor kecil...
1682
01:16:38,207 --> 01:16:41,274
yang memantau bayinya
sifat fisik.
1683
01:16:41,276 --> 01:16:44,311
Ya Tuhan! 01:17:08,335
Maksudnya itu apa?
1697
01:17:08,337 --> 01:17:09,236
(YELPS)
1698
01:17:09,238 --> 01:17:11,004
Artinya api, Robert,
1699
01:17:11,006 --> 01:17:13,240
untuk apa setelan itu
memiliki tindakan penanggulangan.
1700
01:17:13,242 --> 01:17:16,109
Saya sarankan Anda memadamkannya
api bayi itu
1701
01:17:16,111 --> 01:17:18,213
sebelum dia melakukan perjalanan
sistem sprinkler.
1702
01:17:20,149 --> 01:17:21,982
- (BOB MENGHembuskan napas)
- Tahan api
1703
01:17:21,984 --> 01:17:24,184
adalah blackberry lavender,
sayang.
1704
01:17:24,186 --> 01:17:27,087
Efektif, dapat dimakan,
dan lezat.
1705
01:17:27,089 --> 01:17:30,357
Nah, apa yang kamu tahu?
Itu berguna.
1706
01:17:30,359 --> 01:17:33,260
Meskipun, saya pasti punya
melebihi harapan Anda
1707
01:17:33,262 --> 01:17:35,262
untuk kerja satu malam...
1708
01:17:35,264 --> 01:17:36,563
setelan itu
dan perangkat berisi
1709
01:17:36,565 --> 01:17:38,765
beberapa fitur lagi
kita perlu berdiskusi.
1710
01:17:38,767 --> 01:17:41,368
Sekali lagi terima kasih, E,
untuk segalanya.
1711
01:17:41,370 --> 01:17:43,103
Berapa banyak
apakah aku berhutang padamu untuk...
1712
01:17:43,105 --> 01:17:46,072
Pish-mewah, sayang. Tagihan Anda
akan ditanggung oleh biaya saya...
1713
01:17:46,074 --> 01:17:48,175
karena menjadi Tuan Luar Biasa,
gadis elastis,
1714
01:17:48,177 --> 01:17:50,577
dan Frozone
desainer eksklusif...
1715
01:17:50,579 --> 01:17:53,246
di seluruh alam semesta yang diketahui
dan sampai akhir zaman.
1716
01:17:53,248 --> 01:17:55,282
Tapi mengasuh anak yang satu ini...
1717
01:17:55,284 --> 01:17:58,320
Aku melakukannya secara gratis, sayang.
1718
01:18:10,065 --> 01:18:11,300
(Terkesiap)
1719
01:18:13,469 --> 01:18:14,601
(Mendengus)
1720
01:18:14,603 --> 01:18:15,735
01:18:38,391
Bahwa akulah Screenslavernya?
Tentu saja tidak.
1731
01:18:38,393 --> 01:18:40,828
Dapatkah Anda bayangkan
apa Tuan Perusahaan Bebas
1732
01:18:40,830 --> 01:18:42,629
akan melakukannya
dengan teknologi hipnosis saya?
1733
01:18:42,631 --> 01:18:44,297
Lebih buruk dari itu
apa yang kamu lakukan?
1734
01:18:44,299 --> 01:18:46,433
Hei, aku menggunakan
teknologinya
1735
01:18:46,435 --> 01:18:48,268
untuk menghancurkan
kepercayaan masyarakat terhadapnya.
1736
01:18:48,270 --> 01:18:50,704
Seperti saya menggunakan pahlawan super.
1737
01:18:50,706 --> 01:18:52,272
Siapa yang saya masukkan ke penjara?
1738
01:18:52,274 --> 01:18:53,540
Pria pengantar pizza.
1739
01:18:53,542 --> 01:18:55,342
Sepertinya tingginya tepat,
membangun.
1740
01:18:55,344 --> 01:18:57,644
Dia memberimu
pertarungan yang cukup bagus.
1741
01:18:57,646 --> 01:18:59,246
Harusnya kuberikan padamu
1742
01:18:59,248 --> 01:19:00,614
pertarungan yang cukup bagus
melalui dia.
1743
01:19:00,616 --> 01:19:02,382
(Menggigil)
Tapi itu tidak mengganggumu
1744
01:19:02,384 --> 01:19:04,284
itu pria yang tidak bersalah
ada di penjara?
1745
01:19:04,286 --> 01:19:07,521
Eh, dia bermuka masam
dan pizzanya dingin.
1746
01:19:07,523 --> 01:19:09,256
Aku mengandalkanmu.
1747
01:19:09,258 --> 01:19:10,690
Itu sebabnya kamu gagal.
1748
01:19:10,692 --> 01:19:12,259
Apa?
1749
01:19:12,261 --> 01:19:14,795
Mengapa kamu mengandalkanku?
Karena aku membuatkanmu sepeda?
1750
01:19:14,797 --> 01:19:17,297
Karena saudaraku
tahu kata-katanya
1751
01:19:17,299 --> 01:19:18,398
untuk lagu temamu?
1752
01:19:18,400 --> 01:19:20,133
Kami tidak saling kenal.
1753
01:19:20,135 --> 01:19:21,735
Tapi kamu bisa
tetap mengandalkanku.
1754
01:19:21,737 --> 01:19:23,503
Aku seharusnya melakukannya,
bukan?
1755
01:19:23,505 --> 01:19:26,106
Karena kamu punya
beberapa kemampuan aneh
1756
01:19:26,108 --> 01:19:27,340
dan kostum berkilau...
1757
01:19:27,342 --> 01:19:29,777
kita semua seharusnya begitu
untuk mempertaruhkan nyawa kita
1758
01:19:29,779 --> 01:19:31,812
ke tanganmu yang bersarung tangan.
1759
01:19:31,814 --> 01:19:34,347
Itulah yang terjadi
ayahku percaya.
1760
01:19:34,349 --> 01:19:38,118
Saat rumah kami dibobol,
ibuku ingin bersembunyi.
1761
01:19:38,120 --> 01:19:40,420
Mohon ayahku
untuk menggunakan ruang aman.
1762
01:19:40,422 --> 01:19:44,825
Tapi Ayah bersikeras agar mereka menelepon
teman pahlawan supernya.
1763
01:19:44,827 --> 01:19:49,629
Dia meninggal,
sia-sia, bodoh...
1764
01:19:49,631 --> 01:19:52,299
menunggu pahlawan
untuk menyelamatkan hari itu.
1765
01:19:52,301 --> 01:19:53,700
Tapi kenapa kamu...
1766
01:19:53,702 --> 01:19:55,370
- Adikmu...
- Apakah masih anak-anak!
1767
01:19:55,905 --> 01:19:57,571
Dia ingat waktunya
1768
01:19:57,573 --> 01:19:59,706
saat kita punya orang tua
dan pahlawan super.
1769
01:19:59,708 --> 01:20:03,643
Jadi, seperti anak kecil,
Winston menggabungkan keduanya.
1770
01:20:03,645 --> 01:20:07,414
Ibu dan Ayah pergi
karena super hilang.
1771
01:20:07,416 --> 01:20:10,183
Orang tua kami yang manis
bodoh
1772
01:20:10,185 --> 01:20:12,285
untuk mempertaruhkan nyawa mereka
di tangan orang lain.
1773
01:20:12,287 --> 01:20:14,456
Pahlawan super membuat kita lemah.
1774
01:20:15,190 --> 01:20:16,793
Apakah kamu akan membunuhku?
1775
01:20:17,626 --> 01:20:18,627
Tidak.
1776
01:20:20,662 --> 01:20:22,195
Menggunakanmu lebih baik.
1777
01:20:22,197 --> 01:20:25,198
Kamu akan membantuku membuatnya
sangat ilegal...
1778
01:20:25,200 --> 01:20:26,668
selamanya.
1779
01:20:27,636 --> 01:20:29,338
01:23:40,360
(TERIAK VIOLET)
1859
01:23:40,362 --> 01:23:41,530
Menyebar!
1860
01:23:43,665 --> 01:23:44,697
- Wah!
- ZONA BEKU: Oh!
1861
01:23:44,699 --> 01:23:46,601
(Mendengus)
Lari!
1862
01:23:47,402 --> 01:23:48,805
Kita harus pergi ke mobilku.
1863
01:23:51,140 --> 01:23:52,607
(RAUM)
1864
01:23:58,080 --> 01:24:00,147
Apa? Apa yang terjadi?
1865
01:24:00,149 --> 01:24:01,550
Teman kecil!
1866
01:24:02,118 --> 01:24:03,618
(MEREKIT)
1867
01:24:09,524 --> 01:24:10,991
(MENEGANG)
1868
01:24:10,993 --> 01:24:12,427
- (GERAM)
- 01:27:56,716
(JACK-JACK TERTAWA)
1932
01:27:56,718 --> 01:27:58,684
Ayo.
1933
01:27:58,686 --> 01:28:01,221
(Obrolan tidak jelas)
1934
01:28:01,223 --> 01:28:02,890
Halo!
Senang Anda bisa datang.
1935
01:28:02,892 --> 01:28:04,860
Selamat datang di konferensi.
1936
01:28:11,733 --> 01:28:13,169
(Obrolan tidak jelas)
1937
01:28:15,204 --> 01:28:17,004
Bintang kita, dimana mereka?
1938
01:28:17,006 --> 01:28:18,305
Acaranya akan segera dimulai.
1939
01:28:18,307 --> 01:28:20,340
Mereka tidak ingin naik panggung
yang lain.
1940
01:28:20,342 --> 01:28:22,843
Mereka akan bergabung untuk penandatanganan.
1941
01:28:22,845 --> 01:28:25,345
Selamat datang, para tamu!
Anda siap menerima hadiah.
1942
01:28:25,347 --> 01:28:29,983
Kapal ini adalah yang terbesar
hidrofoil di planet ini.
1943
01:28:29,985 --> 01:28:31,118
Jadi, peganglah sesuatu...
1944
01:28:31,120 --> 01:28:33,923
karena kita akan pergi
untuk membukanya!
1945
01:28:40,362 --> 01:28:41,797
(SEMUA TERengah-engah)
1946
01:28:49,704 --> 01:28:52,106
(SEMUA BERSERU)
1947
01:28:52,108 --> 01:28:54,775
Kita perlu menemukan Ibu dan Ayah.
Tetap di sini.
1948
01:28:54,777 --> 01:28:55,976
Aku akan mencarinya.
1949
01:28:55,978 --> 01:28:58,412
Tunggu! Siapa yang akan melakukannya?
menonton Jack-Jack?
1950
01:28:58,414 --> 01:29:00,447
Sedotlah.
Saya tidak akan lama.
1951
01:29:00,449 --> 01:29:03,117
Tunggu. Tunggu, tapi, tapi tunggu!
1952
01:29:03,119 --> 01:29:05,919
Ini penting.
Mereka berada dalam kesulitan.
1953
01:29:05,921 --> 01:29:08,856
Terserah kita.
Bagi kami, mengerti?
1954
01:29:08,858 --> 01:29:11,759
Buat dia geli tapi diam!
1955
01:29:12,962 --> 01:29:13,996
Ugh.
1956
01:29:23,806 --> 01:29:25,841
- (MENANGIS)
- Ssst! Diam!
1957
01:29:26,741 --> 01:29:27,910
Hah?
1958
01:29:30,745 --> 01:29:32,146
(TERTAWA)
1959
01:29:32,148 --> 01:29:33,149
Jack Jack?
1960
01:29:34,783 --> 01:29:35,951
(MENGERUT VIOLET)
1961
01:29:42,992 --> 01:29:45,027
Jack Jack?
Jack-Jack!
1962
01:29:49,198 --> 01:29:50,199
(Terkesiap)
1963
01:29:51,167 --> 01:29:52,168
(YELPS)
1964
01:29:53,369 --> 01:29:55,271
(MENGERUT VIOLET)
1965
01:30:10,352 --> 01:30:11,820
(MENEGANG)
1966
01:30:18,294 --> 01:30:19,159
Jack-Jack!
1967
01:30:19,161 --> 01:30:21,061
Supers yang terpesona
tahu kita di sini...
1968
01:30:21,063 --> 01:30:24,031
tapi aku menemukan Ibu dan Ayah...
Dimana Jack-Jack?
1969
01:30:24,033 --> 01:30:27,201
Anda kehilangan dia?
Aku memberimu satu hal untuk dilakukan!
1970
01:30:27,203 --> 01:30:28,971
Pelacak.
Gunakan pelacak.
1971
01:30:30,806 --> 01:30:32,174
(BIP)
1972
01:30:32,875 --> 01:30:34,074
Dia naik?
1973
01:30:34,076 --> 01:30:36,245
- Dia di dalam lift.
- Ayo pergi!
1974
01:30:38,180 --> 01:30:40,847
Hei, sayang kecil.
Dimana orang tuamu?
1975
01:30:40,849 --> 01:30:42,051
(MENGERUM)
1976
01:30:43,385 --> 01:30:45,352
Dan inilah mereka, teman-teman!
1977
01:30:45,354 --> 01:30:48,255
Supers yang memulai
semua ini.
1978
01:30:48,257 --> 01:30:50,257
EVELYN: Sudah kubilang
mereka akan tiba di sana tepat waktu.
1979
01:30:50,259 --> 01:30:52,960
Hei, apakah kamu membuatnya?
masker baru?
1980
01:30:52,962 --> 01:30:54,928
Ya. Penglihatan malam,
dan sebagainya...
1981
01:30:54,930 --> 01:30:56,296
Mereka terlihat bagus, bukan?
1982
01:30:56,298 --> 01:30:58,065
WANITA: (DI TV)
Sederhana sekali, bahkan dia pun bisa melakukannya.
1983
01:30:58,067 --> 01:31:02,069
Dan kami kembali tinggal di dalamnya
tiga, dua, satu...
1984
01:31:02,071 --> 01:31:03,837
Ini adalah
sebuah peristiwa penting.
1985
01:31:03,839 --> 01:31:05,472
Kita semua sudah berhasil
untuk mencapai
1986
01:31:05,474 --> 01:31:08,976
sesuatu yang luar biasa langka
di dunia saat ini.
1987
01:31:08,978 --> 01:31:10,844
Kami menyetujui sesuatu.
1988
01:31:10,846 --> 01:31:12,214
(SEMUA TERTAWA)
1989
01:31:13,916 --> 01:31:17,017
Kami setuju untuk membatalkan
keputusan yang buruk.
1990
01:31:17,019 --> 01:31:18,318
Untuk memastikan
1991
01:31:18,320 --> 01:31:20,220
beberapa luar biasa
anggota berbakat...
1992
01:31:20,222 --> 01:31:23,023
dari banyak negara di dunia
diperlakukan dengan adil.
1993
01:31:23,025 --> 01:31:26,393
Untuk mengundang mereka sekali lagi
untuk menggunakan hadiah mereka...
1994
01:31:26,395 --> 01:31:27,894
untuk memberi manfaat bagi dunia.
1995
01:31:27,896 --> 01:31:29,396
Saya berterima kasih kepada kalian semua
1996
01:31:29,398 --> 01:31:32,266
untuk mewakili bangsamu
komitmen terhadap pahlawan super.
1997
01:31:32,268 --> 01:31:34,835
Dengan ucapan terima kasih khusus
kepada Duta Besar Selick.
1998
01:31:34,837 --> 01:31:36,536
Ya, tidak apa-apa.
Biarkan dia mendengarmu.
1999
01:31:36,538 --> 01:31:38,005
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
2000
01:31:38,007 --> 01:31:39,306
WINSTON:
Terima kasih, Duta Besar,
2001
01:31:39,308 --> 01:31:41,441
untuk awalmu
dan dukungan yang sangat krusial.
2002
01:31:41,443 --> 01:31:44,177
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
lebih pantas darimu...
2003
01:31:44,179 --> 01:31:46,013
menjadi tanda tangan pertama
2004
01:31:46,015 --> 01:31:49,151
di Internasional
Kesepakatan Pahlawan Super.
2005
01:31:50,185 --> 01:31:52,288
- Itu ada!
- (SEMUA BERSORAK)
2006
01:31:54,523 --> 01:31:55,958
(BEL BEL LIFT)
2007
01:31:56,992 --> 01:31:58,427
(BERMAIN MUZAK)
2008
01:32:02,865 --> 01:32:04,300
(JACK-JACK MERENGI)
2009
01:32:06,001 --> 01:32:07,901
(GASPS) Astaga!
2010
01:32:07,903 --> 01:32:10,272
Aku tahu dia sedang terbakar.
Keluarkan saja dia.
2011
01:32:11,507 --> 01:32:13,409
01:35:29,102
- Tangkap dia!
- TIDAK!
2066
01:35:29,104 --> 01:35:30,272
Tahan Jack-Jack.
2067
01:35:31,240 --> 01:35:33,308
(SEMUA MENENGAH)
2068
01:35:38,480 --> 01:35:40,413
TIDAK!
2069
01:35:40,415 --> 01:35:42,282
- (Terkesiap)
- ELASTIGIRL: Hei, ini aku!
2070
01:35:42,284 --> 01:35:43,683
Ya, itulah yang terjadi
Saya pikir terakhir kali.
2071
01:35:43,685 --> 01:35:46,588
- (JACK-JACK MEMANGGIL)
- Anak-anak, apa yang kamu...
2072
01:35:48,190 --> 01:35:50,791
Anda datang untuk kami?
2073
01:35:50,793 --> 01:35:52,158
Jangan marah.
2074
01:35:52,160 --> 01:35:54,630
Oh sayang,
bagaimana aku bisa marah?
2075
01:35:55,531 --> 01:35:57,832
saya bangga.
2076
01:35:57,834 --> 01:35:59,699
Bukan untuk putus
momen yang lembut,
2077
01:35:59,701 --> 01:36:01,201
tapi dimana kita?
2078
01:36:01,203 --> 01:36:02,669
Apakah ini kapal DEVTECH?
2079
01:36:02,671 --> 01:36:04,671
Evelyn Deavour
mengontrol Screenslaver...
2080
01:36:04,673 --> 01:36:07,474
dan sampai beberapa detik yang lalu, kita.
2081
01:36:07,476 --> 01:36:09,543
- (Gemuruh)
- Dimana krunya?
2082
01:36:09,545 --> 01:36:11,745
SUARA OTOMATIS: Tabrakan terdeteksi.
Kursus yang benar.
2083
01:36:11,747 --> 01:36:13,146
Uh-oh.
Apakah saya melakukan itu?
2084
01:36:13,148 --> 01:36:16,351
Bu, setelannya?
Coba ini.
2085
01:36:18,554 --> 01:36:21,223
Fase Tiga.
Lanjutkan Fase Tiga!
2086
01:36:24,393 --> 01:36:26,760
Mengapa anak-anak ada di sini?
Kamu tidak pergi ke rumah?
2087
01:36:26,762 --> 01:36:28,161
Saya pergi ke rumah.
2088
01:36:28,163 --> 01:36:29,529
Anda tidak melarikan diri?
Bagaimana kamu tidak melarikan diri?
2089
01:36:29,531 --> 01:36:31,731
(PEKERJAAN)
2099
01:37:16,378 --> 01:37:18,478
- (PEKERJAAN)
- (YELPS)
2100
01:37:18,480 --> 01:37:20,213
- (MENGERUM)
- Jack-Jack.
2101
01:37:20,215 --> 01:37:21,548
Mata laser!
2102
01:37:21,550 --> 01:37:22,785
(VIOLET MENIRU PENEMBAKAN LASER)
2103
01:37:27,222 --> 01:37:28,457
- (PEKERJAAN)
- (YELPS)
2104
01:37:31,326 --> 01:37:32,525
Ah-ha!
2105
01:37:32,527 --> 01:37:33,627
01:38:17,739
Pergi. Kami punya ini.
2120
01:38:19,508 --> 01:38:21,408
Voyd, ikut aku.
2121
01:38:21,410 --> 01:38:22,810
Aku akan tutup
mesin.
2122
01:38:22,812 --> 01:38:24,477
Saya akan mencoba memperlambatnya
kapal dari haluan.
2123
01:38:24,479 --> 01:38:27,414
Tunggu, ada yang hilang.
Di mana si penghancur itu?
2124
01:38:27,416 --> 01:38:29,284
Bersiaplah sekarang!
2125
01:38:30,987 --> 01:38:32,421
(Mendengus)
2126
01:38:35,323 --> 01:38:36,558
(TERTAWA)
2127
01:38:44,633 --> 01:38:46,301
Ini demi kebaikanmu sendiri.
2128
01:38:46,601 --> 01:38:48,301
TIDAK!
2129
01:38:48,303 --> 01:38:49,636
Ini.
2130
01:38:49,638 --> 01:38:50,706
(Mendengus)
2131
01:38:54,409 --> 01:38:56,378
- (Mendengus)
- 01:42:36,065
(Mendengus)
2205
01:42:37,565 --> 01:42:38,866
(SEMUA TERASA)
2206
01:42:38,868 --> 01:42:40,968
Semuanya, kita perlu mendapatkannya
ke bagian belakang kapal.
2207
01:42:40,970 --> 01:42:43,705
Semua super,
lindungi duta besarmu!
2208
01:42:44,539 --> 01:42:45,908
Mengikuti.
2209
01:42:48,878 --> 01:42:51,078
Ayah sudah berada di bawah air
terlalu lama.
2210
01:42:51,080 --> 01:42:52,681
(ALARM BERBUNYI)
2211
01:42:59,121 --> 01:43:00,753
Kita harus menariknya ke atas.
2212
01:43:00,755 --> 01:43:02,158
Tunggu. Ini terlalu cepat.
2213
01:43:08,931 --> 01:43:09,999
(Mendengus)
2214
01:43:16,238 --> 01:43:17,871
Aku akan menekan tombolnya!
2215
01:43:17,873 --> 01:43:18,874
Belum!
2216
01:43:20,142 --> 01:43:21,844
01:44:12,962
(ORANG BERTERIAK)
2228
01:44:23,072 --> 01:44:24,604
(SEMUA MENGHANCURKAN)
2229
01:44:24,606 --> 01:44:25,839
Wah.
2230
01:44:25,841 --> 01:44:29,145
(Terkesiap)
Saya melewatkan kekuatan pertama Jack-Jack?
2231
01:44:30,046 --> 01:44:32,678
Sebenarnya kamu ketinggalan
yang pertama 17.
2232
01:44:32,680 --> 01:44:34,281
- (SEMUA TERTAWA)
- ELASTIGIRL: Oh!
2233
01:44:34,283 --> 01:44:35,918
(CEWEK JACK-JACK)
2234
01:44:37,153 --> 01:44:39,055
(SEMUA BERSORAK)
2256
01:45:39,115 --> 01:45:42,748
Dan sebagai pengakuan
dari pelayanan yang luar biasa
2257
01:45:42,750 --> 01:45:43,951
mereka telah menunjukkan...
2258
01:45:43,953 --> 01:45:46,420
status hukumnya
pahlawan super
2259
01:45:46,422 --> 01:45:48,754
dengan ini dipulihkan.
2260
01:45:48,756 --> 01:45:51,193
(SEMUA BERSORAK)
2261
01:45:52,261 --> 01:45:54,263
(ANAK berceloteh
DALAM JARAK)
2262
01:45:57,732 --> 01:45:59,732
Anda tidak mengenal saya,
apakah kamu?
2263
01:45:59,734 --> 01:46:01,101
Tidak, aku tidak...
2264
01:46:01,103 --> 01:46:02,269
Tunggu.
2265
01:46:02,271 --> 01:46:04,371
Apakah kamu gadis itu?
dengan air?
2266
01:46:04,373 --> 01:46:06,874
Saya Violet Parr.
2267
01:46:06,876 --> 01:46:08,408
- Aku Tony.
- 01:47:00,996
- (TEMBAKAN)
- (ORANG BERTERIAK)
2289
01:47:10,339 --> 01:47:11,505
Berhenti! Biarkan kami keluar!
2290
01:47:11,507 --> 01:47:13,173
Ini, popcorn besar,
soda kecil.
2291
01:47:13,175 --> 01:47:15,909
Beri aku tempat duduk, di tengah,
sekitar delapan baris ke belakang.
2292
01:47:15,911 --> 01:47:19,014
Aku akan kembali sebelumnya
pratinjau sudah selesai.
2293
01:47:32,928 --> 01:47:35,931
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
2294
01:53:27,349 --> 01:53:30,317
♪ Ini dia Elastigirl ♪
2295
01:53:30,319 --> 01:53:33,587